سورۃ غافر، آیت 73
سُورَةُ غَافِرٍ · مکی · آیت 73 / 85
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
اردو ترجمہ
پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
آغازِ توبیخ
قرآن کریم کی یہ آیت (سورہ غافر: 73) قیامت کے دن کا ایک انتہائی تکلیف دہ منظر پیش کرتی ہے، جب کفر اور شرک کرنے والوں کو جہنم کے عذاب میں دھکیلنے سے پہلے مزید ذلت اور ذہنی کرب کا سامنا کرنا پڑے گا۔ یہاں `ثُمَّ` (`thumma`) کا لفظ استعمال ہوا ہے جو عام طور پر "پھر" کے معنی میں آتا ہے، لیکن ابن عاشور جیسے مفسرین فرماتے ہیں کہ یہاں یہ صرف وقت کی ترتیب نہیں بلکہ مرتبے اور شدت میں اضافے کی علامت ہے۔ یعنی جسمانی عذاب سے بھی پہلے انہیں ایک ایسی توبیخ کا سامنا کرنا پڑے گا جو ان کی روحوں کو جھنجوڑ کر رکھ دے گی۔ یہ دراصل ان کی گمراہی اور غلط فہمیوں کو تمام محشر کے سامنے بے نقاب کرنے کی ایک کوشش ہو گی۔
سوال کی نوعیت
جب کہا جائے گا `قِيلَ لَهُمْ` (انہیں کہا جائے گا)، تو یہ نہیں بتایا گیا کہ کون کہے گا، کیونکہ یہ حکم بذاتِ خود اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی طرف سے ہو گا یا اس کی اجازت سے کوئی فرشتہ یا نمائندہ یہ سوال کرے گا۔ یہ کلام کا ابہام اس سوال کی عظمت اور وزن کو بڑھا دیتا ہے۔ یہ بات بھی قابل غور ہے کہ `قِيلَ` اور `كُنتُمْ` جیسے الفاظ ماضی کے صیغے میں ہیں، حالانکہ یہ مستقبل میں ہونے والا واقعہ ہے۔ رازی اور زمخشری جیسے علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے فرمودات اس قدر یقینی ہوتے ہیں کہ انہیں یوں بیان کیا جاتا ہے جیسے وہ ہو چکے ہوں۔
سوال ہو گا: `أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ` (کہاں ہیں وہ جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے تھے؟)۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ سوال ان کے بتوں یا جھوٹے معبودوں کے ٹھکانے کے بارے میں جاننے کے لیے نہیں ہے، بلکہ ان کی گمراہی، ان کے باطل عقائد اور ان کی بے بسی کو واضح کرنے کے لیے ہے۔ دنیا میں یہ لوگ ان جھوٹے معبودوں سے شفاعت کی امید رکھتے تھے، اب جب عذاب یقینی ہو جائے گا اور کوئی شفیع نہیں ملے گا، تو انہیں ان کے پرانے دعووں کی یاد دلا کر شرمندہ کیا جائے گا۔ یہاں `مَا` (`mā`) کا استعمال (جو عام طور پر غیر ذی روح کے لیے آتا ہے) ان معبودوں کی بے حیثیتی اور بے اختیاری کو مزید نمایاں کرتا ہے، کہ یہ "کچھ" بھی نہیں ہیں، نہ کہ کوئی "ذات" جو مدد کر سکے۔
سابقہ عبادت کا اعتراف
آیت میں `كُنتُمْ تُشْرِكُونَ` (تم شریک ٹھہراتے تھے) میں ماضی استمراری کا صیغہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ دنیا میں ان کا یہ عملِ شرک مسلسل اور جاری رہا۔ ان کا یہی مسلسل شرک اس شدید ذلت اور عذاب کا بنیادی سبب بنا۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے الفاظ، عقائد اور اعمال پر گہرا غور کریں، کیونکہ اللہ کے کلام کا ہر حرف گہرا مفہوم رکھتا ہے اور دنیا میں ہمارے ہر چھوٹے بڑے عمل کا حساب آخرت میں ضرور ہو گا۔ اس دن ہمارے اپنے بنائے ہوئے تمام جھوٹے سہارے بے کار ثابت ہوں گے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 1 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔