سورۃ آل عمران، آیت 46

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · مدنی · آیت 46 / 200

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

اردو ترجمہ

اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی ان خصوصیات کو بیان کرتی ہے جن کی بشارت فرشتوں نے ان کی والدہ مریم علیہا السلام کو دی تھی۔ یہ آیت خاص طور پر ان کے کلام کرنے کے انداز اور ان کے اعلیٰ مرتبے کو الفاظ کے انتخاب کے ذریعے نمایاں کرتی ہے۔

کلام کی انفرادیت

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: `وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا` (اور وہ لوگوں سے بات کرے گا جب وہ گہوارے میں ہوگا اور جب وہ ادھیڑ عمر کا ہوگا)۔ یہاں `يُكَلِّمُ` (بات کرے گا) کا لفظ دو مختلف حالتوں میں استعمال ہوا ہے، جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی نبوت کی غیر معمولی نشانیوں کو ظاہر کرتا ہے۔

`فِى ٱلْمَهْدِ` (گہوارے میں) سے مراد ہے جب وہ شیرخوار بچے ہوں گے، اس عمر سے پہلے جب بچے عام طور پر بولنا شروع کرتے ہیں۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ گہوارے میں کلام کرنا ایک `خارِقُ عادَةٍ` (معمول سے ہٹ کر) واقعہ تھا، جو ان کی نبوت کی پیش خیمہ نشانی تھی۔ یہ ان کی والدہ کی پاکیزگی کا ثبوت تھا جب وہ ان پر الزام لگا رہے تھے۔ الزمخشری اس بات پر زور دیتے ہیں کہ گہوارے میں کلام کرنا اور ادھیڑ عمری میں کلام کرنا دونوں میں کوئی فرق نہیں ہوگا، یعنی ان کا بچپن کا کلام بھی اتنا ہی پختہ اور معجزانہ ہوگا جتنا کہ ان کی ادھیڑ عمری کا کلام۔

دوسری حالت `وَكَهْلًا` (اور ادھیڑ عمر میں) ہے۔ `كهل` (ادھیڑ عمر) اس شخص کو کہتے ہیں جس کی قوت مکمل ہو چکی ہو اور جوانی اپنے عروج پر ہو، عام طور پر تیس سے چالیس سال کے درمیان کی عمر۔ ابن عاشور کے مطابق، ادھیڑ عمری میں ان کا کلام کرنا لوگوں کو شریعت کی طرف بلانا اور نبوت کی دعوت دینا ہوگا۔ الرازی اس پر غور کرتے ہیں کہ ادھیڑ عمری میں کلام کرنا تو کوئی معجزہ نہیں، تو اس کا ذکر کیوں کیا گیا؟ اس کا ایک جواب یہ ہے کہ یہ ان کے بچپن سے ادھیڑ عمری تک کے تمام حالات میں ان کی نبوت اور اللہ کی طرف سے رہنمائی کو ظاہر کرتا ہے، اور یہ اس بات کی نفی کرتا ہے کہ وہ کوئی خدا تھے۔

صالحین میں سے ہونا

آیت کا اختتام ان الفاظ پر ہوتا ہے: `وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (اور وہ صالحین میں سے ہوگا)۔ `صالحين` (صالحین) وہ لوگ ہیں جن کی صفت `صلاح` (نیکی) ان سے کبھی جدا نہیں ہوتی، یعنی ان کے اعمال درست اور ان کی روح پاکیزہ ہوتی ہے، جیسا کہ ابن عاشور بیان کرتے ہیں۔

الرازی ایک گہرا سوال اٹھاتے ہیں کہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو اللہ کی `كلمة` (کلمہ)، `وجيها` (معزز) اور `مقربین` (قربت والوں) میں سے ہونے جیسی عظیم صفات کے بعد `صالحین` میں سے کیوں کہا گیا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ `صلاح` (نیکی) سے بڑھ کر کوئی رتبہ نہیں، کیونکہ جو شخص صالح ہوتا ہے وہ اپنے تمام افعال و تروک (کرنے اور چھوڑنے والے کاموں) میں بہترین اور مکمل راستے پر قائم رہتا ہے۔ یہ صفت دنیا اور دین کے تمام مقامات کو شامل ہے، چاہے وہ دل کے اعمال ہوں یا جسم کے اعضاء کے اعمال۔ اس طرح، `صالحین` میں سے ہونا حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی تمام خوبیوں اور اعلیٰ درجات کا ایک جامع بیان ہے۔ یہ الفاظ کے انتخاب کی خوبصورتی ہے کہ ایک جامع صفت کو آخر میں ذکر کر کے اس کی اہمیت کو مزید اجاگر کیا گیا ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں