سورۃ آل عمران، آیت 26

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · مدنی · آیت 26 / 200

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

اردو ترجمہ

کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ایک خوبصورت دعا ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو سکھائی، تاکہ وہ اپنے رب کی بے مثال قدرت اور بادشاہت کا اقرار کریں۔ اس کے الفاظ اللہ کی عظمت اور ہر چیز پر اس کے کامل اختیار کو واضح کرتے ہیں۔

اللہ کو پکارنا

آیت کا آغاز `قُلِ اللَّهُمَّ` سے ہوتا ہے، یعنی "کہو، اے اللہ!" مفسرین نے `اللَّهُمَّ` کے لفظ پر غور کیا ہے۔ امام رازی اور امام زمخشری جیسے علماء فرماتے ہیں کہ اس لفظ کے آخر میں جو `م` ہے، وہ دراصل `یا` (`O`) حرفِ ندا کا بدل ہے، جو اللہ کو پکارنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ اللہ تعالیٰ کو پکارنے کا ایک خاص اور منفرد انداز ہے جو اس کے نام کی عظمت کو ظاہر کرتا ہے۔

بادشاہت کا مالک

پھر فرمایا گیا `مَالِكَ الْمُلْكِ` یعنی "اے بادشاہت کے مالک!" ابن عاشور فرماتے ہیں کہ `الملك` (میم پر پیش کے ساتھ) سے مراد بادشاہت کی سب سے اعلیٰ قسم ہے، جس میں کسی قوم یا گروہ پر مکمل تدبیر، حقوق کا قیام، اور مفادات کی دیکھ بھال شامل ہے۔ امام رازی کے مطابق، `مالك الملك` کا مطلب ہے "قدرت پر قدرت رکھنے والا" یعنی تمام مخلوقات کی قدرت بھی اسی کی عطا کردہ ہے۔ یہ الفاظ اللہ کے اس کامل اختیار کو بیان کرتے ہیں کہ دنیا میں جو بھی بادشاہت یا اقتدار ہے، وہ سب اسی کے قبضے میں ہے۔

عطا کرنا اور چھین لینا

آیت مزید وضاحت کرتی ہے: `تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ` یعنی "تو جسے چاہے بادشاہت دے اور جس سے چاہے بادشاہت چھین لے۔" یہ الفاظ اللہ کی مطلق حاکمیت کو نمایاں کرتے ہیں۔ امام رازی نے اس `الملك` کی دو تفسیریں بیان کی ہیں: ایک نبوت اور رسالت کی بادشاہت، جو سب سے اعلیٰ مرتبہ ہے، اور دوسری دنیاوی بادشاہت اور اقتدار۔ ان دونوں صورتوں میں، اللہ ہی ہے جو یہ عطا کرتا اور چھین لیتا ہے۔ امام جدوال نے اسے بلاغت کی ایک قسم `مقابلہ` (تضاد) قرار دیا ہے، جہاں دو متضاد افعال (دینا اور چھین لینا) کو ایک ساتھ ذکر کیا گیا ہے تاکہ اللہ کے کامل اختیار کو اجاگر کیا جا سکے۔

عزت اور ذلت

اسی طرح فرمایا گیا: `وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ` یعنی "تو جسے چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلت دے۔" یہ بھی `مقابلہ` کی ایک مثال ہے، جو اللہ کے اس اختیار کو ظاہر کرتی ہے کہ وہ کسی کو بھی عزت اور وقار عطا کر سکتا ہے، اور کسی کو بھی ذلت و رسوائی میں مبتلا کر سکتا ہے۔ امام رازی کے مطابق، عزت دین میں بھی ہو سکتی ہے (ایمان کے ذریعے) اور دنیا میں بھی۔ سب سے بڑی عزت ایمان میں ہے اور سب سے بڑی ذلت کفر میں۔ یہ سب اللہ کے ارادے سے ہوتا ہے۔

تمام بھلائی کا سرچشمہ

پھر فرمایا: `بِيَدِكَ الْخَيْرُ` یعنی "تیرے ہی ہاتھ میں تمام بھلائی ہے۔" امام رازی فرماتے ہیں کہ یہاں `ید` (ہاتھ) سے مراد اللہ کی قدرت ہے۔ `الخير` (بھلائی) میں `ال` کا استعمال اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ تمام قسم کی بھلائیاں اور برکتیں صرف اسی کی قدرت سے حاصل ہوتی ہیں۔ امام زمخشری اور ابن عاشور کے مطابق، یہاں صرف "بھلائی" کا ذکر کرنا `اکتفاء` (کفایت) ہے، یعنی یہ شر کو بھی شامل کرتا ہے، لیکن چونکہ بھلائی مطلوب ہے، اس لیے اسے خاص طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ اللہ کے تمام افعال، چاہے وہ بظاہر نقصان دہ لگیں، حکمت اور مصلحت پر مبنی ہوتے ہیں، اس لیے وہ سب خیر ہیں۔

ہر چیز پر قادر

آیت کا اختتام `إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ` پر ہوتا ہے، یعنی "بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔" امام رازی فرماتے ہیں کہ یہ جملہ پہلے بیان کردہ تمام باتوں (بادشاہت دینے، چھیننے، عزت دینے، ذلت دینے) کی تاکید اور تصدیق ہے۔ یہ اس بات کا اعلان ہے کہ اللہ کی قدرت ہر چیز پر محیط ہے اور کوئی بھی چیز اس کے اختیار سے باہر نہیں۔

یہ الفاظ ہمیں اللہ کی عظمت، اس کی بے پناہ قدرت، اور ہر چیز پر اس کے کامل اختیار کی یاد دلاتے ہیں، اور یہ سکھاتے ہیں کہ ہمیں اپنی تمام امیدیں اور دعائیں صرف اسی سے وابستہ کرنی چاہییں۔

مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں