سورۃ الکہف، آیت 2
سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 2 / 110
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
اردو ترجمہ
سیدھی (اور سلیس اتاری) تاکہ لوگوں کو عذاب سخت سے جو اس کی طرف سے (آنے والا) ہے ڈرائے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں خوشخبری سنائے کہ اُن کے لئے (ان کے کاموں کا) نیک بدلہ (یعنی) بہشت ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو اپنے بندے پر نازل فرمایا، اور اس کی خوبیاں بیان کرتے ہوئے فرمایا:
کتاب کی خوبیاں
اس آیت میں قرآن کی ایک اہم خوبی لفظ قَيِّمًا (`qayyiman`) سے بیان کی گئی ہے۔ اس سے پہلے اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اس (کتاب) میں کوئی کجی نہیں رکھی (`wa lam yaj'al lahu 'iwajan`)۔ پھر فوراً بعد قَيِّمًا کا ذکر کیا گیا۔ مفسرین نے اس کے گہرے معنی بیان کیے ہیں۔ امام زمخشری اور الجدوال جیسے علماء فرماتے ہیں کہ کجی نہ ہونے کے بعد قَيِّمًا کا ذکر محض تکرار نہیں بلکہ تاکید کے لیے ہے، یعنی یہ کتاب ہر لحاظ سے سیدھی اور درست ہے، اس میں ذرا برابر بھی کجی یا نقص نہیں پایا جاتا، چاہے کتنی ہی گہرائی سے اس کا مطالعہ کیا جائے۔
امام رازی اس لفظ میں ایک اور لطیف حکمت بیان کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ `وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا` اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ یہ کتاب اپنی ذات میں کامل اور بے عیب ہے۔ جبکہ `قَيِّمًا` کا مطلب یہ ہے کہ یہ دوسروں کے لیے بھی کامل اور نفع بخش ہے۔ جیسے ایک `قَيِّم` (سرپرست) بچوں کے معاملات کی دیکھ بھال کرتا ہے اور ان کی بھلائی کا خیال رکھتا ہے، اسی طرح یہ قرآن انسانیت کی رہنمائی اور ان کی بھلائی کا ضامن ہے۔ اس طرح یہ لفظ قرآن کے دوہرے کمال کو ظاہر کرتا ہے: اپنی ذات میں بھی مکمل اور دوسروں کے لیے بھی مکمل رہنمائی۔
سخت عذاب کی تنبیہ
اس کتاب کے نزول کا ایک بڑا مقصد لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ (`liyunthira ba'san shadidan min ladunhu`) ہے، یعنی تاکہ یہ سخت عذاب سے ڈرائے جو اللہ کی طرف سے ہے۔ یہاں یہ بات قابل غور ہے کہ اللہ تعالیٰ نے یہ نہیں فرمایا کہ "کن لوگوں کو ڈرائے"، بلکہ براہ راست "سخت عذاب" کا ذکر کیا۔ امام زمخشری اور ابن عاشور جیسے علماء فرماتے ہیں کہ اس میں حکمت یہ ہے کہ عذاب کی شدت کو نمایاں کیا جائے، تاکہ سننے والے کے دل میں اس کی ہولناکی بیٹھ جائے۔ جن کو ڈرایا جا رہا ہے (یعنی کافروں کو) وہ سیاق و سباق سے واضح ہے۔
`مِّن لَّدُنْهُ` (`min ladunhu`) کے الفاظ بھی بہت اہم ہیں۔ امام رازی فرماتے ہیں کہ یہ `مِنْ عِنْدِهِ` (اس کی طرف سے) سے زیادہ گہرا معنی رکھتا ہے۔ `مِّن لَّدُنْهُ` اس عذاب کی براہ راست اور فوری آمد کو ظاہر کرتا ہے، گویا یہ عذاب اللہ کی خاص بارگاہ سے صادر ہو رہا ہے، جس میں کوئی رکاوٹ یا تاخیر نہیں۔ ابن عاشور یہ بھی فرماتے ہیں کہ یہ `بَأْسًا شَدِيدًا` (سخت عذاب) دنیاوی مصیبتوں اور آخرت کے عذاب دونوں کو شامل ہو سکتا ہے، اس طرح یہ تنبیہ جامع اور ہمہ گیر ہے۔
نیکوکاروں کے لیے خوشخبری
قرآن کا دوسرا مقصد وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا (`wa yubashshira al-mu'minina alladhina ya'maluna al-salihati anna lahum ajran hasanan`) ہے، یعنی اور ایمان والوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں، خوشخبری دے کہ ان کے لیے بہترین اجر ہے۔ یہاں خوشخبری صرف "ایمان والوں" کے لیے نہیں بلکہ ان "ایمان والوں" کے لیے ہے `ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ` (جو نیک عمل کرتے ہیں)۔ ابن عاشور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ الفاظ واضح کرتے ہیں کہ بہترین اجر کا استحقاق صرف ایمان سے نہیں بلکہ ایمان کے ساتھ نیک اعمال سے بھی ہے۔ یہ `أَجْرًا حَسَنًا` (بہترین اجر) امام زمخشری اور امام رازی کے مطابق جنت ہے، جو ہمیشہ رہنے والی نعمت ہے۔
اس طرح، یہ آیت قرآن کے کمال، اس کے انذار کی شدت اور اس کی بشارت کی جامعیت کو اپنے الفاظ کے ذریعے نہایت خوبصورتی سے بیان کرتی ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔