سورۃ الاسراء، آیت 7
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · مکی · آیت 7 / 111
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
اردو ترجمہ
اگر تم نیکوکاری کرو گے تو اپنی جانوں کے لئے کرو گے۔ اور اگر اعمال بد کرو گے تو (اُن کا) وبال بھی تمہاری ہی جانوں پر ہوگا پھر جب دوسرے (وعدے) کا وقت آیا (تو ہم نے پھر اپنے بندے بھیجے) تاکہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور جس طرح پہلی دفعہ مسجد (بیت المقدس) میں داخل ہوگئے تھے اسی طرح پھر اس میں داخل ہوجائیں اور جس چیز پر غلبہ پائیں اُسے تباہ کردیں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیتِ مبارکہ ہمیں ایک گہری حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ ہمارے اعمال کا نتیجہ ہم پر ہی لوٹتا ہے، اور پھر اللہ تعالیٰ بنی اسرائیل کو ان کی نافرمانیوں کے انجام سے آگاہ فرماتے ہیں۔
نیکی کا بدلہ اور برائی کا انجام
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا (`In ahsantum ahsantum li-anfusikum wa in asa'tum fa-laha`) یعنی "اگر تم نے بھلائی کی تو اپنے لیے کی، اور اگر برائی کی تو وہ بھی تمہارے ہی لیے ہے۔" یہاں "أَحْسَنتُمْ" (تم نے بھلائی کی) کا دو بار ذکر کیا گیا ہے، جبکہ "أَسَأْتُمْ" (تم نے برائی کی) صرف ایک بار آیا ہے۔ امام رازی رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ یہ اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ اللہ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے۔ یعنی اللہ تعالیٰ اپنی رحمت کو زیادہ نمایاں کرتے ہیں۔ لفظ "فَلَهَا" (`fa-laha`) کا استعمال "فعلیها" (اس پر) کے بجائے کیا گیا ہے تاکہ "لِأَنفُسِكُمْ" (اپنے لیے) کے ساتھ ایک خوبصورت مماثلت (parallelism) قائم رہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ برائی کا نقصان بھی اسی شخص کو پہنچتا ہے جو اسے کرتا ہے۔
وعدِ آخرت کا ظہور
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ (`Fa-idha ja'a wa'du al-akhirati`) یعنی "پھر جب آخری وعدہ آیا۔" یہاں "فَإِذَا" (`fa-idha`) کا استعمال بہت اہم ہے۔ ابن عاشور رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ یہ "ف" (`fa`) اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ یہ سزا پچھلی برائیوں کا براہ راست نتیجہ اور تسلسل ہے۔ یہ صرف "اور" (و) کہہ کر بات کو آگے بڑھانے کے بجائے، ایک گہرا تعلق اور ناگزیر نتیجہ ظاہر کرتی ہے۔ "الْـَٔاخِرَةِ" (`al-akhirati`) کا لفظ یہاں ایک محذوف (چھپے ہوئے) لفظ کی صفت ہے، یعنی "وعد المرة الآخرة" (آخری بار کا وعدہ)، جیسا کہ پچھلی آیات میں پہلی بار کا ذکر ہو چکا ہے۔ اس طرح کلام میں اختصار (conciseness) اور خوبصورتی پیدا کی گئی ہے۔ اس حصے کا جواب، یعنی "جب آخری وعدہ آیا تو کیا ہوا؟" وہ بھی یہاں مذکور نہیں ہے بلکہ پچھلی آیت سے سمجھا جاتا ہے کہ "ہم نے تم پر اپنے بندوں کو مسلط کیا" (بعثنا علیکم عباداً لنا)، یہ بھی کلام کے اختصار کی ایک خوبصورت مثال ہے۔
سزا کی تفصیل
اس کے بعد اللہ تعالیٰ ان بندوں کے مقاصد بیان فرماتے ہیں: لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا (`li-yasu'u wujuhakum wa li-yadkhulu al-masjida kama dakhaluhu awwala marratin wa li-yutabbiru ma 'alaw tatbiran`) یعنی "تاکہ وہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں، اور مسجد میں گھس جائیں جیسے پہلی بار گھسے تھے، اور جو کچھ ان کے ہاتھ لگے اسے مکمل طور پر تباہ کر دیں۔" یہاں "لِيَسُوءُوا"، "وَلِيَدْخُلُوا"، اور "وَلِيُتَبِّرُوا" میں جو "ل" (`lam`) استعمال ہوئی ہے، ابن عاشور رحمۃ اللہ علیہ کے مطابق، یہ سبب بیان کرنے والی "ل" (`lam ta'leel`) ہے، یعنی "تاکہ وہ ایسا کریں"۔ یہ ان بھیجے گئے بندوں کے آنے کا مقصد بیان کرتی ہے۔ "لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ" کا مطلب ہے کہ وہ تمہیں اس قدر غمگین اور ذلیل کریں کہ اس کے آثار تمہارے چہروں پر نمایاں ہو جائیں، کیونکہ غم اور خوشی کے اثرات سب سے پہلے چہرے پر ہی ظاہر ہوتے ہیں۔ "كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ" میں "دَخَلُوهُ" کا ضمیر (pronoun) ان بندوں کی طرف لوٹتا ہے جو پہلی بار بھیجے گئے تھے، اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ سزا پہلی سزا کی طرح ہی شدید اور تباہ کن ہوگی۔ "وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا" میں "تَتْبِيرًا" (`tatbiran`) کا لفظ فعل (verb) "لِيُتَبِّرُوا" کے بعد مصدر (verbal noun) کے طور پر آیا ہے۔ امام رازی رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ یہ اس بات پر زور دینے کے لیے ہے کہ تباہی مکمل اور یقینی ہوگی، اس میں کوئی شک و شبہ نہیں رہے گا۔ "مَا عَلَوْا" (`ma 'alaw`) کا مطلب ہے "جو کچھ انہوں نے غلبہ پایا" یا "جو کچھ ان کے قبضے میں آیا"، یعنی ہر چیز کو مکمل طور پر تباہ کر دیا جائے گا۔
دنیا و آخرت کا انجام
ان دنیاوی سزاؤں کے بعد، اللہ تعالیٰ اگلی آیت میں فرماتے ہیں کہ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا (`wa ja'alna jahannama lil-kafirina hasiran`) یعنی "اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا دیا ہے۔" "حَصِيرًا" (`hasiran`) کا مطلب ہے ایسی جگہ جہاں سے کوئی نکل نہ سکے، یا جو ہر طرف سے گھیر لے۔ امام رازی رحمۃ اللہ علیہ اس لفظ کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ دنیا کی سزائیں چاہے کتنی ہی سخت ہوں، ان سے کسی نہ کسی طرح چھٹکارا مل سکتا ہے، لیکن آخرت کی سزا (جہنم) ایسی ہے جو انسان کو ہر طرف سے گھیر لے گی اور اس سے کبھی نجات نہیں ملے گی۔ یہ لفظ دنیاوی سزا کے بعد اخروی سزا کی شدت اور دائمی ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 8 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔