سورۃ ہود، آیت 27
سُورَةُ هُودٍ · مکی · آیت 27 / 123
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
اردو ترجمہ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ ہم تم کو اپنے ہی جیسا ایک آدمی دیکھتے ہیں اور یہ بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارے پیرو وہی لوگ ہوئے ہیں جو ہم میں ادنیٰ درجے کے ہیں۔ اور وہ بھی رائے ظاہر سے (نہ غوروتعمق سے) اور ہم تم میں اپنے اوپر کسی طرح کی فضیلت نہیں دیکھتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
سورة هود کی آیت 27 میں اللہ تعالیٰ ان سرداروں اور رئیسوں کے بارے میں بتاتے ہیں جو سیدنا نوح (عليھ السلام) پر ایمان نہیں لائے تھے۔ ان کے الفاظ بڑے معنی خیز ہیں اور ان کے دلوں کی کیفیت کو ظاہر کرتے ہیں۔
معززین کی پہچان
آیت کا آغاز `الملأ الذين كفروا من قومه` (اس کی قوم کے سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کیا) سے ہوتا ہے۔ لفظ `الملأ` (`al-Malā'`) صرف "سردار" یا "معززین" نہیں، بلکہ اس میں ایسے لوگوں کا مفہوم پنہاں ہے جو اپنے رعب و دبدبے سے دلوں اور مجلسوں کو بھر دیتے ہیں، یا جو امور کی کفایت اور تدبیر میں ماہر ہوں۔ جیسا کہ زمخشری اور الرازی نے اشارہ کیا، یہ ایسے لوگ ہیں جو خود کو اعلیٰ درجے کا سمجھتے ہیں اور اپنی ذہانت و صلاحیت پر نازاں ہوتے ہیں۔ یہ انتخابِ لفظ ان کی خود پسندی اور تکبر کو نمایاں کرتا ہے، جو بعد میں ان کے دلائل میں جھلکتا ہے۔
نبوت پر سطحی اعتراض
انہوں نے کہا `ما نراك إلا بشرا مثلنا` (ہم تو تمہیں اپنے جیسا ہی انسان دیکھتے ہیں)۔ یہاں `بشرا` (`basharan`) کا لفظ اہم ہے۔ الرازی اور ابن عاشور کے مطابق، اس کا مطلب "انسان" پر اس زاویے سے اعتراض کرنا ہے کہ اس کی جلد اور ظاہری شکل دیگر حیوانات سے مختلف تو ہے، لیکن اسے کوئی خاص فوقیت حاصل نہیں ہونی چاہیے۔ ان کی دلیل یہ تھی کہ اگر اللہ کسی کو نبی بناتا تو وہ ظاہری طور پر ہم سے مختلف یا فرشتہ ہوتا، نہ کہ ہمارے جیسا ایک عام `بشر`۔ یہ ان کی مادیت پرستی اور ظاہری چیزوں پر فیصلے کرنے کی عادت کو ظاہر کرتا ہے۔ ان کے نزدیک نبوت جسمانی خوبصورتی یا مادی وجاہت سے منسلک تھی۔
ایمان لانے والوں کی توہین
پھر انہوں نے اپنے غرور کا اظہار کرتے ہوئے کہا `وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا باديَ الرأي` (اور ہم دیکھتے ہیں کہ تمہاری پیروی صرف ہمارے پست حال، کمزور لوگوں نے کی ہے، بادی النظر میں)۔
`أراذلنا` (`arādhilunā`) کا لفظ "پست حال، کم حیثیت، رذیل" لوگوں کے لیے استعمال ہوا ہے، یعنی وہ لوگ جو سماجی طور پر کمزور سمجھے جاتے تھے۔ زمخشری کے مطابق، یہ وہ لوگ تھے جو دنیاوی اسباب میں پیچھے تھے اور غریب تھے۔
`باديَ الرأي` (`bādi'a al-ra'y`) کی قراءت میں اختلاف ہے، لیکن الرازی اور ابن عاشور کے نزدیک دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے۔ یہ "بغیر سوچے سمجھے، محض پہلی نظر میں" یا "جلدی میں" ایمان لانے کے معنی میں ہے۔ اس سے ان کا مقصد یہ ظاہر کرنا تھا کہ نوح (علیہ السلام) کے پیروکار وہ ہیں جنہوں نے جلد بازی میں، بغیر گہرے غور و فکر کے، ان کی بات مان لی۔ یہ ان کی طرف سے مومنین کو کم عقل اور لاپرواہ ثابت کرنے کی ایک کوشش تھی، تاکہ ان کی نبوت کی ساکھ کو مزید مجروح کیا جا سکے۔
برتری کا انکار اور جھوٹ کا الزام
آیت کا اختتام ان کے حتمی فیصلے پر ہوتا ہے: `وما نرى لكم علينا من فضل` (اور ہم اپنے اوپر تمہارے لیے کوئی فضیلت نہیں دیکھتے)۔ ابن عاشور کے مطابق، `فضل` (`faḍl`) سے مراد "شرف یا کمال میں اضافہ" ہے۔ ان کے نزدیک نوح (عليھ السلام) اور ان کے پیروکاروں میں کوئی ایسی ظاہری برتری نہیں تھی جو انہیں دوسروں سے ممتاز کرتی، چاہے وہ مال و دولت میں ہو یا سماجی رتبے میں۔ اس طرح وہ اپنے انکار کی بنیاد خالصتاً دنیاوی اور مادّی معیاروں پر رکھتے ہیں۔
آخر میں، انہوں نے اپنے تمام اعتراضات کا خلاصہ اس جملے سے کیا `بل نظنكم كاذبين` (بلکہ ہم تمہیں جھوٹا گمان کرتے ہیں)۔ یہاں `بل` (`bal`) حرفِ اضراب ہے جو سابقہ باتوں سے منہ موڑ کر حتمی اور فیصلہ کن بات کہنے کے لیے آتا ہے۔ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہاں `نظنكم` (`naẓunnukum`) کا لفظ محض "گمان" کے معنی میں نہیں، بلکہ "یقین" اور "علم" کے معنی میں استعمال ہوا ہے، یعنی وہ قطعی طور پر نوح (عليھ السلام) کو جھوٹا سمجھتے تھے۔
یہ الفاظ نوح (عليھ السلام) کی قوم کے سرداروں کی گہری فکری کجی، تعصب، اور حقیقت سے روگردانی کو نمایاں کرتے ہیں۔ وہ ظاہری چیزوں پر فیصلہ کرتے تھے، حقائق کو پرکھنے کے بجائے تکبر اور خود پسندی کو ترجیح دیتے تھے۔ یہ اندازِ بیاں ہمیں دعوت دیتا ہے کہ ہم بھی اپنے دلوں کو پرکھیں کہ کیا ہم بھی کسی کی ظاہری حیثیت یا سماجی رتبے کی بنا پر حق کو رد تو نہیں کر رہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 19 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔