سورۃ الفیل، آیت 1
سُورَةُ الفِيلِ · مکی · آیت 1 / 5
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ سورۂ الفیل کی پہلی آیت ہے، جس میں اللہ تعالیٰ اپنے پیارے رسول، حضرت محمد ﷺ، سے مخاطب ہیں اور ایک ایسے واقعے کی یاد دہانی کرا رہے ہیں جو آپ کی پیدائش کے سال پیش آیا تھا۔ اس آیت کے الفاظ میں گہری حکمتیں پوشیدہ ہیں۔
کیا آپ نے نہیں دیکھا؟ (أَلَمْ تَرَ)
آیت کا آغاز سوالیہ انداز میں ہوتا ہے، "أَلَمْ تَرَ" (`Alam tara`)، یعنی "کیا آپ نے نہیں دیکھا؟" `al-Jadwal` اور `Ibn Ashur` فرماتے ہیں کہ یہ ایک استفہام تقريري (`istifham taqriri`) ہے، یعنی یہ کوئی ایسا سوال نہیں جس کا جواب مطلوب ہو، بلکہ یہ اس بات کی تصدیق کروانے کے لیے ہے جو مخاطب کو پہلے سے معلوم ہے۔ `al-Razi` اور `Ibn Ashur` کے مطابق، یہاں "دیکھنے" سے مراد صرف آنکھوں سے دیکھنا نہیں، بلکہ "جاننا" اور "علم ہونا" ہے۔ چونکہ یہ واقعہ نبی اکرم ﷺ کی پیدائش سے قبل کا ہے، اس لیے اس کا علم اتنا یقینی اور تواتر سے مشہور تھا کہ یہ آنکھوں سے دیکھنے کے برابر تھا۔ `al-Jalalayn` اسے استفہام تعجب (`istifham ta'ajjub`) بھی کہتے ہیں، یعنی حیرت اور تعجب کا اظہار۔ اس لفظ کا انتخاب اس واقعے کی غیر معمولی نوعیت اور اس کے علم کی پختگی کو نمایاں کرتا ہے۔
کیسے کیا؟ (كَيْفَ)
اللہ تعالیٰ نے یہاں "کیا کیا" کے بجائے "کیسے کیا" (`كَيْفَ`) کا لفظ استعمال فرمایا۔ `al-Razi` اور `Ibn Ashur` وضاحت کرتے ہیں کہ `كَيْفَ` (`kayfa`) کا انتخاب اس لیے ہوا تاکہ اللہ کے کام کرنے کے *طریقے* اور *کیفیت* پر زور دیا جا سکے۔ یہ اس حیرت انگیز اور غیر معمولی انداز کو اجاگر کرتا ہے جس سے اللہ نے اپنے گھر کی حفاظت فرمائی۔ `al-Jadwal` کے مطابق، `كَيْفَ` یہاں ایک بہت بڑے اور عظیم فعل کی نشاندہی کرتا ہے، یعنی اللہ نے ایک ایسا عظیم فعل انجام دیا جس کی کیفیت انتہائی حیران کن تھی۔
آپ کے رب نے کیا (فَعَلَ رَبُّكَ)
یہاں "فَعَلَ" (`fa'ala`) کا لفظ استعمال ہوا ہے، جو "کیا" یا "انجام دیا" کے معنی میں ہے۔ `al-Razi` فرماتے ہیں کہ یہ لفظ `خَلَقَ` (پیدا کیا)، `جَعَلَ` (بنایا)، یا `عَمِلَ` (کام کیا) جیسے الفاظ سے زیادہ جامع (comprehensive) ہے۔ اس میں سب شامل ہیں: اللہ نے پرندے پیدا کیے، ہاتھی کی فطرت کو اس کے معمول کے خلاف کر دیا، اور لوگوں کی دعائیں قبول کیں۔ اس طرح `فَعَلَ` ان تمام پہلوؤں کو سمیٹ لیتا ہے۔
اس کے بعد "رَبُّكَ" (`Rabbuka`) یعنی "آپ کا رب" کا استعمال بہت خاص ہے۔ `al-Razi` اور `Ibn Ashur` اس بات پر زور دیتے ہیں کہ "آپ کا رب" کہنا خاص طور پر نبی اکرم ﷺ کے لیے عزت اور تکریم کا پہلو رکھتا ہے۔ یہ اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ یہ واقعہ آپ کی نبوت کی بنیاد (ارهاص `irhas`) تھا، جو آپ کی پیدائش کے سال پیش آیا تھا۔ `al-Razi` کے مطابق، اس میں یہ بشارت بھی ہے کہ آپ ﷺ کو فتح نصیب ہوگی۔ `Ibn Ashur` یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اس میں قریش کے لیے ایک لطیف تنبیہ بھی ہے کہ اللہ نے ان پر اتنی بڑی نعمت کی، پھر بھی وہ شکر گزار نہیں ہوئے۔
ہاتھی والوں کے ساتھ (بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ)
"أَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ" (`ashab al-fil`) کا مطلب ہے "ہاتھی والے" یا "ہاتھی کے ساتھی"۔ `al-Razi` ایک بہت ہی باریک نکتہ بیان کرتے ہیں کہ `صاحب` (ساتھی) کا لفظ اکثر اس شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جو کسی بڑے یا اعلیٰ چیز کے ساتھ ہو، اور اس کی نسبت سے اس کا اپنا درجہ کم ہو۔ اس طرح "ہاتھی والے" کہہ کر، اللہ تعالیٰ نے ان حملہ آوروں کو ہاتھی سے بھی کم درجے کا ظاہر کیا ہے۔ یہ اس بات سے مزید واضح ہوتا ہے کہ ہاتھی نے کعبہ کی طرف جانے سے انکار کر دیا تھا، گویا وہ اللہ کا حکم مان رہا تھا، جبکہ انسان اپنی بری نیت پر قائم رہے اور ہٹ دھرمی دکھاتے رہے۔ `Ibn Ashur` کے مطابق، `ٱلْفِيلِ` (`al-fil`) میں `ال` (الف لام) اس خاص ہاتھی کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ابرہہ کا تھا اور اس واقعے کی وجہ سے بہت مشہور ہو گیا تھا۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 4 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔