سورۃ یونس، آیت 58
سُورَةُ يُونُسَ · مکی · آیت 58 / 109
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
اردو ترجمہ
کہہ دو کہ (یہ کتاب) خدا کے فضل اور اس کی مہربانی سے (نازل ہوئی ہے) تو چاہیئے کہ لوگ اس سے خوش ہوں۔ یہ اس سے کہیں بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ایک اہم پیغام کے ساتھ شروع ہوتی ہے، جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک براہ راست حکم ہے: `قُلْ` (کہو). ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہ حکم خاص طور پر اس بات کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لیے دیا گیا ہے جو اس کے بعد کہا جا رہا ہے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ کو قرآن کی ہر بات پہنچانے کا حکم دیا گیا تھا۔ یہ اس پیغام کی خاص فضیلت کو ظاہر کرتا ہے۔
خوشی کا اصل مقام
آیت ہمیں بتاتی ہے کہ کس چیز پر خوش ہونا چاہیے: `بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ` (اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے). مفسرین اس بات پر متفق ہیں کہ یہاں اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے مراد قرآن اور دینِ اسلام ہے۔ الجلالین کہتے ہیں کہ `فضل الله` (اللہ کا فضل) اسلام ہے اور `رحمته` (اس کی رحمت) قرآن ہے۔ ابو سعید الخدری (جیسا کہ الرازی اور ابن عاشور نے ذکر کیا ہے) کہتے ہیں کہ `فضل الله` قرآن ہے اور `رحمته` یہ ہے کہ اللہ نے تمہیں اس کے اہل میں سے بنایا (یعنی اس کی پیروی کی ہدایت دی)۔ ابن عاشور اس کی مزید وضاحت کرتے ہیں کہ فضل وہ ہدایت ہے جو قرآن میں ہے، اور رحمت وہ توفیق ہے جو شریعت کی پیروی کے لیے ملتی ہے۔
اس آیت میں `بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ` کے الفاظ کو `فَلْيَفْرَحُوا۟` (انہیں خوش ہونا چاہیے) سے پہلے لایا گیا ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ ترتیب اس بات پر زور دیتی ہے کہ خوشی کی اصل اور واحد وجہ یہی دو چیزیں ہیں: اللہ کا فضل اور اس کی رحمت۔ یہ ایک خاصیت (exclusivity) کو ظاہر کرتا ہے، یعنی صرف انہی پر خوش ہونا چاہیے، کسی اور چیز پر نہیں۔
تاکید اور عظمت
اس کے بعد آیت میں ایک اور تاکید آتی ہے: `فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟` (تو اسی پر انہیں خوش ہونا چاہیے). الزمخشری اور الرازی اس تکرار کو تاکید اور تصدیق (confirmation) کے لیے قرار دیتے ہیں۔ یہ اس بات کو مزید پختہ کرتا ہے کہ اللہ کے فضل اور رحمت کے علاوہ کوئی چیز خوشی کے لائق نہیں۔ الرازی فرماتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے کہ انسان کو صرف انہی چیزوں پر خوش ہونا چاہیے۔ `ذَٰلِكَ` (`dhalika` - وہ) کا استعمال، جو ایک اشارہ ہے، اس فضل اور رحمت کی عظمت اور اہمیت کو بڑھاتا ہے۔
دنیاوی جمع پونجی سے بہتر
آیت کا اختتام اس واضح بیان پر ہوتا ہے: `هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ` (یہ اس سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں). یہاں `هُوَ` (یہ) کا اشارہ اللہ کے فضل اور رحمت کی طرف ہے، یعنی یہ دونوں چیزیں اس سے بہتر ہیں جو لوگ جمع کرتے ہیں۔ `يَجْمَعُونَ` (`yajma'ūn` - وہ جمع کرتے ہیں) سے مراد دنیاوی مال و دولت اور کمائی ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ جملہ ان لوگوں کی تردید کرتا ہے جو اپنے مال و اولاد پر فخر کرتے تھے۔ فعل `يَجْمَعُونَ` کا مضارع (present tense) میں آنا اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ لوگ مسلسل دنیاوی چیزیں جمع کرنے میں لگے رہتے ہیں۔ اللہ کے فضل اور رحمت کو اللہ سے منسوب کرنا اور دنیاوی جمع پونجی کو لوگوں سے منسوب کرنا، ان دونوں کے درمیان قدر و قیمت کے فرق کو واضح کرتا ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ روحانی نعمتیں، جو اللہ کی طرف سے ہیں، عارضی مادی فوائد سے کہیں زیادہ افضل اور پائیدار ہیں۔ الرازی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روحانی خوشیاں جسمانی خوشیوں سے کہیں زیادہ افضل ہیں۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 6 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔