An-Noor:34 - Wording

Question

آیات کے اختتام اور نئی جملہ بندی کے آغاز میں لفظی مماثلت (*tashābuh al-atrāf*) کلام میں کیسا فصیح ربط پیدا کرتی ہے؟

Maani AI

یہاں اللہ تعالیٰ کا کلام سننے، سمجھنے اور اس سے متاثر ہونے کے لیے تشابه الأطراف `tashābuh al-atrāf` ایک بہت خوبصورت لسانی پہلو ہے۔

علامہ محمود صافی (Mahmud Safi) اپنی تفسیر "الجدول في إعراب القرآن" میں اس کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ تشابه الأطراف `tashābuh al-atrāf` کا مطلب یہ ہے کہ کلام کرنے والا کسی فقرے کے آخر میں آنے والے لفظ یا کسی شعر کے پہلے مصرعے کے آخر میں آنے والے لفظ کو دیکھتا ہے اور پھر اسی لفظ سے اگلی بات شروع کرتا ہے۔

یہ طرزِ کلام ربط پیدا کرنے اور سامع یا قاری کی توجہ برقرار رکھنے میں انتہائی مؤثر ہوتا ہے۔ یہ ایک گہرا تسلسل، ایک بہاؤ اور مربوط پن پیدا کرتا ہے جو کلام کو مزید پختہ اور فصیح بنا دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، سورہ النور کی ان متصل جملوں میں اس کی خوبصورت مثال ملاحظہ کی جا سکتی ہے:

«اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ، الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ»

اس مثال میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ:
1. "...فِيهَا مِصْبَاحٌ" (اس میں ایک چراغ ہے) – اس جملے کا اختتام "مِصْبَاحٌ" پر ہوا۔
2. "الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ" (وہ چراغ ایک شیشے میں ہے) – اگلا جملہ اسی لفظ "الْمِصْبَاحُ" سے شروع ہوا۔
3. "...فِي زُجَاجَةٍ" (ایک شیشے میں) – اس جملے کا اختتام "زُجَاجَةٍ" پر ہوا۔
4. "الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ" (وہ شیشہ گویا ایک چمکتا ہوا ستارہ ہے) – اور پھر اگلا جملہ اسی لفظ "الزُّجَاجَةُ" سے شروع ہوا۔

یہاں لفظی مماثلت کلام میں ایک بہاؤ اور تسلسل پیدا کرتی ہے، جس سے نہ صرف فصاحت بڑھتی ہے بلکہ معنی کا ربط بھی واضح ہوتا ہے، اور ایک تصویر سے دوسری تصویر تک منتقلی نہایت ہموار ہو جاتی ہے۔ یہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے کلام کی معجزانہ خوبصورتی اور بلاغت کا ایک عمدہ نمونہ ہے۔

Source: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

تفسیر میں "تنکیر" کا بھی ذکر ہے، جس میں "نُورٌ عَلَى نُورٍ" کی وضاحت کی گئی ہے۔ کیا آپ اس بارے میں مزید جاننا پسند کریں گے؟