Surah Az-Zalzalah 99:3

سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ · Medinan · Verse 3 of 8

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

Translation

when man cries, ‘What is happening to it?’;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures the visceral human reaction to the Day of Judgment, a moment of profound shock and disorientation. After the Earth has been violently shaken and has expelled all its contents, both the dead and hidden treasures, the Quran tells us: وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا (And the human being will say, "What is wrong with it?").

The Universal Cry

The choice of the word "Al-Insan" (ٱلْإِنسَـٰنُ), meaning "the human being" with the definite article, suggests a universal reaction, not limited to a specific group. As Ibn Ashur observes, this encompasses all people, the brave and the timid, the wise and the foolish, all will be overwhelmed by an event that far surpasses anything they could have imagined or endured. It signifies that this is a moment of collective bewilderment for all of humanity.

"What is Wrong With It?"

The phrase "Ma laha" (مَا لَهَا) literally translates to "What is for it?" or "What is with it?" but in this context, it is an exclamation of utter shock: "What is wrong with it?" or "What has happened to it?" It's a question born not of curiosity, but of terror and disbelief at the Earth's unprecedented state, as if the Earth itself has gone astray or is acting in an entirely new, terrifying way. Ibn Ashur highlights that the particle "la" (ل) in "laha" suggests a question about something that has become fixed or inherent to the Earth, a condition unique to that moment.

Significantly, al-Razi points out that this question, "What is wrong with *it*?", is uttered "on other than facing," meaning it's an indirect form of address. He suggests that the human, in this moment of cosmic upheaval, might implicitly be reproaching their own self. It's as if they are saying, "O self, what is wrong with the Earth doing this? O self, *you* are the reason for it, for were it not for your disobedience, the Earth would not have become like this." This turns the outward question into a profound inward reflection on one's own accountability and the consequences of actions that lead to such a terrifying cosmic transformation. While some scholars like al-Jalalayn specify this as the disbeliever's cry of denial, the broader understanding from al-Razi and Ibn Ashur includes a general human astonishment that can then lead to different spiritual responses.

This verse, therefore, uses precise wording to paint a vivid picture of the Day of Judgment, not just as a physical event, but as a moment of overwhelming psychological and spiritual reckoning for every human being.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Az-Zalzalah 99:3 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zalzalah 99:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani