Surah Al-Bayyinah 98:8

سُورَةُ البَيِّنَةِ · Medinan · Verse 8 of 8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Translation

Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This beautiful verse draws our hearts to the ultimate destination and the profound relationship between a believer and their Creator. It speaks directly to those who have embraced faith and acted righteously, promising them a magnificent reward.

The Ultimate Reward

Allah, the Most High, describes the recompense awaiting these devoted souls: "جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا" (Their reward with their Lord will be Gardens of Eden, rivers flowing beneath them, wherein they will abide forever). These are gardens of lasting residence and stability, where there is no exhaustion or moving on, and no desire for anything beyond what they have. This eternal bliss is coupled with something even more sublime: "رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ" (Allah is pleased with them, and they are pleased with Him). As Imam al-Saadi highlights, Allah is pleased with them for their obedience and good deeds, and they are pleased with Him for the abundant honors and rewards He has prepared. This mutual pleasure is considered the pinnacle of all aspirations.

The Heart of Khashyah

The verse concludes by revealing the key to this incredible reward: "ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ" (That is for him who has awe of his Lord). The Arabic word *khashyah* is often translated as 'fear', but as Mufti Shafi explains, it's not the agitated fear one has of an enemy. Rather, it is a "deep, reverential awe" of Allah's Majesty and Incomparability. This awe moves a person towards obedience and away from disobedience, making it the very "axis on which rotates religious perfection and all bounties of the Hereafter."

A Guiding Principle for Life

This understanding of *khashyah* offers us a profound general lesson. It's a state of heart that acknowledges Allah's grandeur and power, inspiring us to consciously avoid anything that displeases Him and to fulfill our duties to Him. As Imam al-Munir notes, this *khashyah* is "the pivot of the matter and the instigator of all good." It means fearing His accountability enough to refrain from sins and perform what is obligatory, leading to a life dedicated to seeking His pleasure alone.

For us, this verse invites a deep reflection: Does my reverence for Allah translate into concrete actions in my daily life? Does it make me pause before a wrong deed or motivate me towards a good one? Cultivating this profound *khashyah* means consciously remembering Allah's presence and our ultimate return to Him, allowing this awareness to guide our choices and purify our intentions, making all our actions sincerely for Him.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Bayyinah 98:8 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Bayyinah 98:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani