Surah Al-Balad 90:4
سُورَةُ البَلَدِ · Meccan · Verse 4 of 20
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Translation
that We have created man for toil and trial.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse, "لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ" (Indeed, We have created man in hardship), is a profound statement from Allah about the very nature of human existence. Allah is speaking directly, asserting a foundational truth about humanity. While it encompasses all of mankind, in the context of this Surah, it particularly sets the stage for a challenge to disbelievers and their denial of Allah's power, especially concerning the resurrection. The opening particle "لَقَدْ" (laqad) acts as a powerful oath, emphasizing the certainty of this truth and preparing the listener for a significant message, almost as if to preempt any doubt or denial.
The Essence of 'Kabad'
The core of this verse lies in the word "كَبَدٍ" (kabad). Its root originally referred to an ailment of the liver, an organ central to life, signifying pain and inflammation. From this physical sense, the meaning expanded to encompass all forms of severe tiredness, difficulty, and struggle. It implies a deep, inherent quality of struggle. The preposition "فِي" (fi), meaning "in," further intensifies this. It's not just that humans *experience* hardship; they are created *within* it, as if hardship is an enveloping condition or an essential part of their very being, surrounding them like a container surrounds its contents, as Imam al-Razi observes.
A Deeper Implication for Man
While "kabad" universally describes the various difficulties of life – from the discomforts of birth and growth, to the efforts of earning a livelihood, to the trials of faith and the ultimate journey of death and the Hereafter, as scholars like al-Razi note – Ibn Ashur highlights a crucial contextual nuance for this Surah. He explains that this statement about man's creation in "kabad" serves as a prelude to the following verses, which challenge the arrogance of those who deny Allah's power and the resurrection. For the disbeliever, this "kabad" takes on an added layer: it includes the internal struggle, the intellectual disorientation, and the spiritual burden of polytheism and denying the truth. Their life is filled with the hardship of internal contradiction and the futility of rejecting the Almighty.
This divine declaration, that we are fundamentally created in a state of "kabad," carries immense weight. It signifies that ease is not the default human condition in this world. Instead, life is designed with struggle, reminding us that true, unadulterated pleasure and lasting peace are reserved for the Hereafter. This understanding transforms the verse from a simple description of life's difficulties into a profound argument for the necessity of an afterlife, where ultimate justice and tranquility can be found. It invites us to ponder the struggles we face, not as arbitrary punishments, but as an inherent part of our journey, pointing towards a greater purpose beyond this temporary world.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
Through a series of profound oaths, by the sacred city of Makkah, by the Prophet Muhammad’s presence there, and by the primal parent of humanity (Adam) and all his progeny, Allah declares a fundamental truth about human existence in Surah 90, ayah 4: لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ (Indeed, We have created man to live in hardship). This verse, revealed in the Makkan period, directly addresses humanity, inviting us to ponder the very nature of our creation.
The Inevitable Struggle
The core of this ayah lies in the word *kabad* (كَبَدٍ). Scholars like Ibn Abbas, Hasan, Qatadah, and Mufti Shafi emphasize its primary meaning: "struggle," "toil," "difficulty," and "hardship." This isn't just a fleeting experience; it's woven into the very fabric of human life from its earliest moments. Sayyid Qutb describes it as a continuous, arduous journey, from the cell’s first struggle for nourishment in the womb to the pangs of childbirth, the effort of learning to walk and speak, the daily grind for sustenance, and even the spiritual struggle of obedience and gratitude. Life is a series of challenges, both worldly and those pertaining to the afterlife, including the trials of death, the grave, and the final accountability before Allah, as Mufti Shafi highlights. This inherent struggle is a defining aspect of our "World of Creation," revealing Allah's deliberate design for human beings.
A Unique Posture and Strength
Some scholars, including Mujahid, Ikrimah, and Ibn Kathir, also offer another layer to *kabad*, interpreting it as "standing upright" or "strength of creation." This perspective points to humanity's unique physical stature, our upright posture, distinguishing us from most other creatures. This verticality isn't just physical; it implies a particular kind of strength and the capacity for intellect that other beings lack, even if our bodies are physically weaker than some animals, as Mufti Shafi observes. There are even reports, like the one mentioned by al-Baghawi, of a man named Abu al-Ashaddain, known for his extraordinary physical strength among the first audience, illustrating how they might have understood "strength" in relation to humanity's creation.
Implications for Our World
This declaration serves as a crucial reminder within the "World of Revelation." For the Prophet Muhammad and the early believers in Makkah, facing immense persecution and hardship, this ayah affirmed that their struggles were not anomalies but inherent to the human condition. It taught them, and us, that the desire for a life of absolute ease and comfort, free from any difficulty, is a misguided expectation, as Mufti Shafi explains. Instead, wisdom lies in accepting this reality and channeling our innate struggle towards endeavors that will benefit us in the eternal life. Our life on earth is a journey of striving, and what truly matters is *what* we strive for and *how* we endure, ultimately aligning our struggle with the path to our Creator.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
Surah al-Balad opens with profound oaths, and then delivers a powerful statement about the human condition: "لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ" (Indeed, We have created man to live in hard struggle). This verse, revealed by Allah, speaks to all of humanity, laying bare a fundamental truth about our existence.
The Meaning of 'Kabad'
The Arabic word *kabad* (كَبَدٍ) refers to 'labour, toil, difficulty, and severe hardship'. It encompasses the constant effort and struggle that define human life. As Mufti Shafi explains, our lives are a continuous series of struggles: from the discomfort in the mother's womb, the pangs of birth, the challenges of infancy, to the lifelong quest for sustenance, the difficulties of aging, and eventually, the trials of death, the grave, and the Day of Resurrection and accountability. Wahba al-Zuhayli similarly notes that human beings are immersed in struggle from the darkness of the womb to the various ailments and difficulties of life, and finally to the hardships of the afterlife.
A Universal Human Reality
This verse isn't a curse, but rather a profound insight into our design. Allah, in His wisdom, created us this way. If humanity had a say in its own creation, we would surely choose a life free from all hardships, as Mufti Shafi points out. The fact that we are born into and navigate such struggle is a testament to an All-Powerful Creator who shapes existence with purpose. Ibn al-Jawzi mentions that some scholars interpret *kabad* to mean that a person struggles with gratitude in ease and patience in adversity, always facing one or the other. This suggests that even our blessings come with the test of how we respond.
The Path of a Wise Heart
Recognizing this inherent truth reshapes our perspective. If life is fundamentally a struggle, then the expectation of absolute comfort is, as Mufti Shafi states, a "silly idea and false notion." A wise person, understanding that difficulties are inevitable, will prepare for them not by seeking to escape them, but by orienting their efforts towards what truly matters. As al-Saadi reflects, we should strive through our actions to find relief from these hardships and attain lasting joy in the Hereafter. This means focusing our efforts on faith and obedience to Allah, for these are the only factors that will truly benefit us in an eternal life beyond worldly struggles.
This verse invites us to embrace our struggles with patience and hope, knowing that they are an integral part of our journey and a means to draw closer to our Creator. It helps us reframe our challenges not as aberrations, but as opportunities for growth and spiritual refinement.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Balad 90:4 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Balad 90:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.