Surah Al-Fajr 89:13

سُورَةُ الفَجۡرِ · Meccan · Verse 13 of 30

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Translation

your Lord let a scourge of punishment loose on them.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse describes the swift and overwhelming punishment that befell the arrogant nations mentioned just before it: 'Ad, Thamud, and Pharaoh. Allah, the Exalted, addresses His Messenger, peace be upon him, about how He dealt with those who spread tyranny and corruption.

A Swift, Pouring Punishment

The verse says, "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ" – "So your Lord poured upon them a whip of punishment." The Arabic word "فَصَبَّ" (fa-ṣabba), meaning "poured," is a vivid metaphor. As Ibn Ashur explains, its literal meaning is to empty a container, like pouring water. Here, it's used to illustrate how the punishment came suddenly, abundantly, and completely surrounded them, much like heavy rain pouring down or water being poured over someone. This choice of word emphasizes both the speed and the sheer quantity of the divine retribution that engulfed them.

Your Lord's Support

Notice the phrase "رَبُّكَ" (Rabbuka), meaning "your Lord." Instead of using a general term like "Allah" or "We," the Quran specifically refers to "your Lord." Ibn Ashur points out that this shift in address implies a special connection and support for the Prophet, peace be upon him. It suggests that Allah, as the Prophet's Protector and Cherisher, was acting to defend and avenge him against those who rejected His message, much like a guardian defending his beloved. This choice of wording offers reassurance and honor to the Messenger and, by extension, to all believers.

A Mere Whip

The phrase "سَوْطَ عَذَابٍ" (sawṭa ʿadhāb) translates to "a whip of punishment." A "sawṭ" is a tool for striking, often made of braided leather, used for discipline. Al-Jalalayn explains that "sawṭ" here means a "kind" or "type" of punishment. However, scholars like al-Zamakhshari and al-Razi highlight a deeper meaning: this worldly punishment, despite its immense severity, is likened to a mere whip when compared to the far greater and more enduring torment awaiting them in the Hereafter. It's a powerful way to convey that what they experienced in this life was just a taste, a "whip-like" blow, compared to the full measure of divine justice that will come later. Ibn Ashur further clarifies that this is an eloquent simile, describing a punishment that is swift in its impact, like a whip.

In essence, this verse uses precise and evocative language to paint a picture of Allah's decisive and overwhelming justice against those who transgress. It reassures believers of divine support and warns wrongdoers that even the most severe worldly punishments are but a prelude to what awaits them.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Fajr 89:13 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Fajr 89:13 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani