Surah Al-Buruj 85:8

سُورَةُ البُرُوجِ · Meccan · Verse 8 of 22

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Translation

Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse reveals the true nature of the horrific actions of the people of the Ditch against the believers, focusing on the specific words Allah chose to describe their motives.

The Unjust Accusation

Allah says, `وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟` which means, "And they did not find fault with them, nor did they denounce them, nor did they disapprove of them, except for their belief." The scholars highlight the striking nature of this statement. al-Zamakhshari and al-Razi explain that `نَقَمُوا` (naqamū) means to find fault, denounce, or disapprove. The verse uses an exception (`إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟` - except that they believed) to show the sheer injustice. It's as if the only "fault" the torturers could find was something truly praiseworthy. Ibn Ashur notes that this phrasing expresses astonishment at their cruelty; they committed such atrocities not for a real crime, but because the believers simply had faith in Allah alone. al-Razi further points out that the wording "except that they *believe*" (يؤمنوا) implies that the torture was for their *continued* steadfastness in faith, not just a past action.

The Worthy Object of Faith

The verse then describes the One in whom they believed: `بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ` (in Allah, the All-Mighty, the Praiseworthy). These Divine Names are chosen with profound meaning. al-Jalalayn explains `العزيز` (al-ʿAzīz) as "Mighty in His dominion," and al-Razi expands on this, describing Him as "the Powerful who cannot be overcome, the Dominant who cannot be repelled," signifying His perfect power. This reminds us that Allah could have prevented the tyrants from their actions.

As for `الحميد` (al-Ḥamīd), al-Jalalayn says it means "the Praiseworthy." al-Razi elaborates that Allah is "the one who deserves praise and commendation from His believing servants." This Name hints at Allah's perfect knowledge, as only one with complete understanding of outcomes can perform truly praiseworthy actions. Ibn Ashur emphasizes that these attributes (`العزيز`, `الحميد`, and the following attribute in the next verse) are mentioned to reinforce that the believers' faith was not something to be resented, but rather something truly deserving of praise. They believed in a Lord whose attributes make Him uniquely worthy of worship, One who supports and rewards His allies. This choice of words highlights the profound contrast between the torturers' misguided actions and the absolute truth of the believers' faith.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Buruj 85:8 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Buruj 85:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani