Surah Al-Buruj 85:5
سُورَةُ البُرُوجِ · Meccan · Verse 5 of 22
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Translation
the makers of the fuel-stoked fire!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse "ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ" (The Fire, that which possessed the fuel) presents a chilling detail about the suffering of the believers. To understand its profound impact, we connect it directly to the previous verse, which speaks of "the Companions of the Trench" (أصحاب الأخدود).
The Fire Within the Trench
The word "النَّارِ" (The Fire) is not just a separate mention, but a descriptive elaboration of the "الأخدود" (the Trench) itself. Scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur explain that "النَّارِ" acts as a *badal ishtimal*, which means it describes something that is an intrinsic part or essential component of the Trench. So, when the Quran refers to the "Trench," it simultaneously implies the Trench *filled with fire*. This grammatical connection immediately merges the physical cavity with the burning torment it was designed to contain.
A Relentlessly Fueled Blaze
The phrase "ذَاتِ ٱلْوَقُودِ" (that which possessed the fuel) powerfully communicates the scale of the horror. The Arabic word "الوقود" (al-waqood, with an 'a' sound after the 'w') specifically means the material used to make a fire burn, the kindling, like wood or other combustible matter. By calling the fire "ذَاتِ ٱلْوَقُودِ," Allah highlights that it was not merely a fire, but an enormous, continuously fed inferno. Al-Razi points out that this signifies a "great fire" (نار عظيمة), one that was constantly supplied with abundant fuel so that its flames would rise high and persist, ensuring prolonged and immense suffering.
A Glimpse into Cruelty and Justice
This specific choice of words offers a glimpse into the calculated cruelty of the tormentors. Their act was not a brief, impulsive fit of rage, but a deliberate and sustained torture, ensuring the fire's immense heat and longevity. For us, this vivid depiction underscores the depth of the trial faced by those steadfast believers. It also serves as an implicit promise of divine justice: every detail of their suffering, and the meticulous evil behind it, was known to Allah. It reminds us that Allah is fully aware of every act of oppression and will hold the oppressors accountable for even the smallest details of their tyranny.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Buruj 85:5 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Buruj 85:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.