Surah Al-Buruj 85:13

سُورَةُ البُرُوجِ · Meccan · Verse 13 of 22

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Translation

it is He who brings people to life, and will restore them to life again––

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, "إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ" (Indeed, it is He who originates and restores), follows a powerful warning about the severity of Allah's grip on those who oppose Him. It offers a profound insight into Allah's absolute power and control, reinforcing the earlier warning.

Emphasizing "He"

The verse begins with "إِنَّهُۥ" (Indeed, He), a strong affirmation. This is immediately followed by the pronoun "هُوَ" (He). Ibn Ashur explains that this repeated "He" serves to strengthen and confirm the statement. It emphasizes that the actions of originating and restoring belong solely to the One being spoken about, leaving no doubt about the source of this immense power.

Originating and Restoring All Things

The core of the verse lies in the actions "يُبْدِئُ" (originates) and "وَيُعِيدُ" (and restores). What is particularly striking, as Ibn Ashur points out, is that the *objects* of these verbs are not mentioned. This omission is not a lack of detail but a deliberate choice in the Arabic wording to convey *generality*. It means Allah originates and restores *everything*.

This comprehensive meaning covers several profound aspects:
* Creation and Resurrection: It encompasses the initial creation of all beings and their subsequent resurrection for judgment, as al-Jalalayn and al-Razi explain. Allah brings life into existence and then brings it back after death.
* Punishment in This World and the Next: Al-Zamakhshari and Ibn Ashur note that this generality also extends to Allah's "بطش" (severe grip or punishment). It means He originates punishment in this world and repeats it in the Hereafter. His ability to create and recreate makes Him fully capable of inflicting severe punishment at any time He wills.
* Generations and Succession: Ibn Ashur further highlights that it includes the creation of new generations and their replacement after earlier ones have passed away.

The Power Behind the Warning

By stating that "He originates and restores" without specifying what, the verse powerfully explains *why* Allah's grip is so severe. Al-Razi emphasizes that this capability means Allah creates, destroys, and then brings back to life to recompense. This delay in punishment is not due to neglect, but for the purpose of ultimate justice. The One who has the power to bring everything into existence and then bring it back again is undoubtedly capable of anything He wills, including severe punishment for those who defy Him. This wording serves as a comprehensive reminder of Allah's absolute authority over all of existence, from its beginning to its end.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Buruj 85:13 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Buruj 85:13 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani