Surah Al-Inshiqaq 84:4

سُورَةُ الانشِقَاقِ · Meccan · Verse 4 of 25

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Translation

casts out its contents, and becomes empty,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

On the Day of Judgment, as the heavens tear apart, the Earth too undergoes a dramatic transformation. This verse, "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ" (And it casts out what is within it and empties itself), depicts the Earth's profound response to Allah's command.

The Earth's Unveiling

The phrase "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا" means "and it casts out what is within it." The Arabic verb "ألقت" (alqāt) signifies an active throwing or casting out. It's not a passive release, but a forceful expulsion. What does the Earth cast out? Commentators like al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that this includes all the dead buried within it, as well as any treasures. Ibn Ashur expands on this, suggesting it could also encompass things like magma and rocks erupting, causing further devastation. The beauty of "ما فيها" (what is within it) is its comprehensive nature, encompassing everything the Earth has held secret in its depths, now brought to light.

A Complete Emptiness

Following this expulsion, the verse adds "وَتَخَلَّتْ" (and empties itself). The root of this word means 'to be empty or devoid'. However, the specific grammatical form used, تَفَعَّلَ (tafa'ala), implies an intensified or deliberate action. Scholars like al-Razi and Ibn Ashur highlight that this suggests the Earth exerts its utmost effort to become completely empty. It's as if the Earth, in its profound obedience, strives to leave nothing behind. This isn't just a natural process but a total, deliberate evacuation commanded by Allah, making the Earth utterly barren. While the Earth is described as performing these actions, al-Razi reminds us that it is ultimately Allah who causes these events, with the Earth's depiction serving to emphasize its complete submission.

This vivid imagery of the Earth actively and completely emptying itself prompts a deep reflection: if the vast, powerful Earth so utterly submits to its Lord, discarding all that it holds, how then should we, as humans, prepare for that momentous Day?

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Inshiqaq 84:4 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Inshiqaq 84:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani