Surah Al-Inshiqaq 84:22
سُورَةُ الانشِقَاقِ · Meccan · Verse 22 of 25
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Translation
No! The disbelievers reject the Quran––
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
After drawing our attention to those who refuse to believe and prostrate when the Quran is recited to them, this powerful verse shifts to directly explain *why* this happens. It's a profound statement about the nature of denial.
A Powerful Shift: "But"
The verse opens with the Arabic word بَلِ (bal), which means "but" or "rather." As Ibn Ashur, a renowned Quranic exegete, explains, this little word signals a significant shift. It's not merely a transition; it can serve two purposes here. It either moves from marveling at their disbelief to declaring their continuous denial, showing an escalation in the astonishment and condemnation. Or, it acts as a refutation, implying that there's no valid reason for their disbelief. Instead, it states the reality: despite all the clear signs for faith, they persist in denial. This "bal" strips away any excuses and exposes the core issue.
The Deniers: "Those Who Disbelieve"
Instead of saying "but *they* deny," the Quran explicitly says, الَّذِينَ كَفَرُوا۟ (alladhīna kafarū), "those who disbelieve." Ibn Ashur highlights that this is a deliberate choice. By using the descriptor "those who disbelieve" instead of a pronoun, it emphasizes that their disbelief itself is the very reason for their continued denial. It’s not just an act; it's rooted in who they have become, disbelievers. Their state of *kufr* (disbelief) is the fundamental cause of their stubborn refusal to accept the truth.
Persistent Denial: "They Deny"
The verb يُكَذِّبُونَ (yukadhdhibūn), "they deny," is in the present tense. This grammatical choice, as Ibn Ashur notes, is crucial. It signifies an ongoing, renewed, and persistent state of denial. It's not a one-time rejection; it's a continuous attitude, a stubborn refusal to acknowledge the truth despite overwhelming evidence. Imam al-Razi further explains that this persistence can stem from various reasons, such as blindly following ancestral traditions, envy, or the fear of losing worldly status and benefits if they were to accept faith. The continuous nature of this denial underscores the deep-seated resistance within their hearts.
In essence, this verse, through its precise wording, lays bare the core problem: it’s not a lack of signs or proofs that prevents belief, but a conscious, stubborn, and ongoing denial rooted in the very nature of those who choose to disbelieve.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Inshiqaq 84:22 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Inshiqaq 84:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.