Surah Al-Inshiqaq 84:16
سُورَةُ الانشِقَاقِ · Meccan · Verse 16 of 25
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Translation
I swear by the glow of sunset,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a powerful oath, drawing our attention to a familiar yet profound moment in the day. Allah is swearing by "الشَّفَقِ" (ash-shafaq), which is the beautiful redness that lingers in the western sky just after the sun has set.
The Opening Oath
The phrase "فَلَآ أُقْسِمُ" (Fa-lā uqsimu) begins this oath. Some scholars explain that the "لا" (lā) here is an extra word, making the phrase simply mean "I swear." However, al-Razi suggests a deeper meaning: this "لا" acts as a strong rebuttal. It's as if Allah is saying, "No, it is not as they claim!" – refuting the disbelievers' denial of the return to Allah – and then immediately follows with "I swear by the twilight glow." This makes the oath even more emphatic and purposeful.
The Meaning of "Shafaq"
The word "الشَّفَقِ" (ash-shafaq) itself holds beautiful layers of meaning. Al-Zamakhshari and al-Razi point out that its root relates to "delicacy" or "thinness." Imagine the twilight glow, so soft and fleeting. This root connection extends to "شفقة" (shafaqah), meaning compassion or tenderness of heart, because compassion involves a softness of feeling. So, the very word for this twilight glow hints at something delicate and tender.
Ibn Ashur highlights how perfectly this oath fits the message that follows. The twilight glow is a transitional state, a delicate shift from the brightness of day to the darkness of night. This transition mirrors the changing states and conditions that humans will experience, as the next verses promise. It's a subtle reminder that life is full of shifts, and just as the sky changes from one state to another, so too will our own circumstances transform, especially as we move from this life to the next. The mention of the shafaq, as the day ends, can even subtly allude to the end of the world, much like sunset marks the end of a day.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Inshiqaq 84:16 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Inshiqaq 84:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.