Surah Abasa 80:37
سُورَةُ عَبَسَ · Meccan · Verse 37 of 42
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Translation
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
As the earth-shattering trumpet of the Last Day sounds, the Quran paints a vivid, sobering picture of humanity. Amidst the chaos, when even the closest family members flee from one another due to the sheer terror, Surah Abasa (80:37) captures the essence of that moment with profound brevity:
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
"For every person among them, that Day, is a matter occupying him."
This short verse, though simple in appearance, uses precise wording to convey an overwhelming truth about the Day of Judgment.
An Overwhelming Concern
The Arabic word شَأْنٌ (sha'n) refers to a significant and important matter. What makes its mention particularly powerful here is the use of *tanween* (the "un" sound at the end of "sha'nun"). As Ibn Ashur points out, this *tanween* isn't just for grammar; it's for تعظيم (ta'zeem), or magnification. It tells us that this isn't just *any* matter, but an immensely grave, utterly immense concern that will engulf each individual. It is a burden so heavy, a situation so critical, that it dwarfs all other concerns.
Emphasis on Individuality
Notice the order of the words: لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ ("for every person among them") comes before شَأْنٌ يُغْنِيهِ ("a matter occupying him"). This is a deliberate grammatical choice, known as fronting the predicate. As scholars like Ibn Ashur explain, this specific word order allows the word شَأْنٌ (sha'n) to remain indefinite (without "the"), which then enables the *tanween* of magnification discussed earlier. The effect is to intensely focus on the *individuality* of the experience. Each and every person, without exception, will have their *own* colossal, overwhelming matter to contend with. There will be no group solace, no shared burden.
Self-Sufficient in Worry
The word يُغْنِيهِ (yughneehi) is key to understanding the depth of this preoccupation. Its root meaning is "to make self-sufficient" or "to enrich." Here, as commentators like al-Razi and Ibn Ashur explain, it is used metaphorically. It means that the individual's personal concern will be so complete and consuming that it will render them "self-sufficient" in their preoccupation, leaving no room or need for any other worry. It completely occupies them and turns them away from everyone else, even the dearest family members from whom they were just described as fleeing. This isn't just being busy; it's a state where their own, immense burden fills their heart and mind entirely, making them oblivious to all else.
Through these precise word choices and grammatical arrangements, the Quran vividly portrays a Day of such profound personal intensity that every soul will be utterly consumed by its own weighty affairs, oblivious to even those closest to them.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Abasa 80:37 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Abasa 80:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.