Surah Al-Anfal 8:14

سُورَةُ الأَنفَالِ · Medinan · Verse 14 of 75

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Translation

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, a powerful address from our Master, speaks directly to those who oppose Him and His Messenger. It tells them: "That is it, so taste it, and for the disbelievers is the punishment of the Fire." Let's reflect on the specific words chosen to convey this profound message.

The Immediate Taste

The verse begins with `ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ` (That is it, so taste it). The word `ذَٰلِكُمْ` (that) here refers to the immediate, worldly punishment they are experiencing, such as the striking and killing mentioned just before this verse. It's as if this statement is being made to them right as they are being afflicted, as Ibn Ashur explains.

The command `فَذُوقُوهُ` (so taste it) is particularly striking. Al-Razi points out that "tasting" usually implies experiencing a small sample of something. Here, it suggests that the severe worldly suffering they are undergoing is merely a "taste", a small sample, compared to the immense and lasting punishment that awaits them. It's like a tiny sip that hints at the vastness of a bitter ocean. Ibn Ashur adds that this "tasting" is a metaphor for experiencing or feeling something deeply. The `فَاء` (fa, meaning "so" or "then") in `فَذُوقُوهُ` also conveys a sense of consequence and, as Ibn Ashur notes, can imply humiliation for those being addressed.

The Ultimate Reality

Following this immediate "taste," the verse continues with `وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ` (and that for the disbelievers is the punishment of the Fire). This part is connected to the first, emphasizing that the worldly punishment is not the end, but rather a precursor. Al-Zamakhshari explains that it means: "Taste this immediate punishment *along with* the future one that awaits you."

The choice of `لِلْكَـٰفِرِينَ` (for the disbelievers) using the explicit word "disbelievers" instead of a pronoun is significant. Al-Zamakhshari notes it emphasizes the group. Ibn Ashur further explains that the definite article in "the disbelievers" implies *comprehensiveness*, meaning this ultimate punishment is for *all* who disbelieve. It serves as a stark reminder that while the worldly suffering is a "taste," the true and complete punishment of the Fire is reserved for all disbelievers in the Hereafter.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Anfal 8:14 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Anfal 8:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani