Surah An-Naba 78:36
سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 36 of 40
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Translation
a reward from your Lord, a fitting gift
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse describes the generous rewards awaiting the righteous, following the previous verses that spoke of the triumph they will achieve. It tells us that these blessings are:
A Reward from Your Lord
The word جَزَآءً (*jazaa'an*) means a reward given in return for actions. Ibn Ashur explains that this word, while originally meaning the act of rewarding, here refers to the actual things being rewarded, like the gardens, grapes, and other delights mentioned earlier. The phrase مِّن رَّبِّكَ (*min Rabbika*), "from your Lord," is significant. Ibn Ashur points out that this emphasizes the honor and greatness of this reward, as it originates directly from Allah. It also implies an honor for the Prophet, peace be upon him, because these rewards are for those who believed in him and followed his guidance.
A Gift
The verse then describes this reward as عَطَآءً (*ataa'an*), which means a gift or a favor given without being strictly owed. Al-Razi highlights an interesting point here: how can something be both a "reward" (which implies deserving) and a "gift" (which implies not deserving)? He explains that the deserving of the reward is based on Allah's promise, not because our actions obligate Allah in any way. So, it is a "reward" because Allah promised it, and a "gift" because nothing is truly owed to Allah by His creation. This wording, Ibn Ashur notes, beautifully conveys that what the righteous receive is far more abundant than what they actually earned through their deeds, a testament to Allah's immense generosity.
An Ample Reckoning
Finally, the verse describes this gift as حِسَابًا (*hisaaban*). Scholars offer several profound meanings for this word. Al-Jalalayn and al-Razi explain it as "abundant" or "sufficient," meaning Allah gives so much that one feels completely satisfied and says, "Enough!"
Ibn Ashur adds that *hisaaban* can also mean "counted" or "estimated" according to their deeds. This might seem to imply a limit, but it's actually about ensuring fairness and abundance. Al-Razi explains that this "reckoning" ensures there is no loss or deficiency in their reward, and it refers to the multiplication of good deeds, where one good deed can be rewarded ten times over, or even seven hundred times, as mentioned in other verses. This contrasts with the "fitting recompense" given to the transgressors, highlighting Allah's boundless generosity to the righteous. The very form of the word *hisaaban* here, with its emphasis, suggests a great abundance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naba 78:36 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naba 78:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.