Surah An-Naba 78:23
سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 23 of 40
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Translation
to stay in for a long, long time,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes the state of the transgressors in Hell, focusing on how long they will remain there. It is a powerful statement about the nature of their stay.
The Nature of Their Stay
The verse says "لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ" (labithīna fīhā), meaning "remaining in it." The word "لابثين" (labithīn) comes from a root that means to stay or linger. Some scholars, like al-Zamakhshari and al-Razi, point out that there is another way this word was read, "لبثين" (lubuthīn). While both mean "those who stay," the form "لبثين" is considered stronger. It suggests that staying is not just something they *do* for a time, but it is their very *nature* or characteristic, as if they are fixed in that place and can hardly ever leave it. This choice of wording emphasizes a deep, inherent, and persistent state of being stuck.
Ages Without End
The verse continues with "أَحْقَابًا" (ahqābā), which means "ages" or "long periods." At first glance, this might sound like a finite duration. However, scholars explain that the word "أحقاب" here is used to convey something much deeper. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that it means "ages after ages, whenever one age passes, another follows without end." It's not about a limited number of ages, but a continuous, unending succession of long periods.
Ibn Ashur clarifies that the common use of "أحقاب" is to signify the "succession and continuity of times." He describes it as a way of speaking that metaphorically points to "permanence without end." Imagine a chain where each link is an age; as soon as you reach the end of one link, another immediately appears, extending the chain endlessly. This wording, therefore, is chosen to emphasize an immense, continuous duration, where their stay is not just long, but perpetual.
The Impact of the Wording
Together, the words "لابثين فيها أحقابا" paint a vivid picture of the transgressors' fate. The choice of "لابثين" (or "لبثين") highlights that their remaining is not a temporary visit but an ingrained, inescapable state. Coupled with "أحقابا," which signifies an unending succession of ages, the verse powerfully conveys the continuous and permanent nature of their punishment. It is a profound reminder of the severity and finality of their abode.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naba 78:23 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naba 78:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.