Surah Al-Mursalat 77:50

سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ · Meccan · Verse 50 of 50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Translation

In what revelation, after this, will they believe?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Worldly Mirror

This powerful verse, Surah 77:50, concludes a profound series of warnings to those who deny Allah's signs and reject the Quran. Allah Himself addresses these disbelievers, challenging them with a rhetorical question that carries immense weight and finality. The tone is one of rebuke, warning, and a poignant wonder at their extreme obstinacy.

The Finality of Guidance

The core of this verse, "فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ" (Then in what discourse after it will they believe?), highlights the unparalleled status of the Quran. As the plain meaning states, if they do not believe in this Quran, which clarifies everything, is clear in its rulings and news, and is miraculous in its words and meanings, then what other speech or book could possibly convince them? Ibn al-Jawzi emphasizes this by stating there is "no book after it," signifying the Quran as the ultimate and final divine revelation.

The Unmoved Heart

Sayyid Qutb eloquently describes the unique power of the Quran, saying that its themes, expression, rhythm, and terrifying scenes are so effective that "no heart can stand firm against it, no being can remain unaffected." Yet, the verse addresses those whose hearts remain untouched. This points to a severe spiritual hardening, an inner state where even the most profound truth and eloquent warning fail to penetrate. For such individuals, their spiritual diagnosis is dire; if the Quran cannot open their eyes, as Israr Ahmad observes, then nothing else ever will.

A Mirror for Our Times

While directly addressing the disbelievers, this verse holds a mirror for any community or individual today who has access to the Quran but remains unaffected by its profound message. It serves as a stark reminder of the unique blessing and responsibility that comes with possessing this final revelation. If a society turns away from this comprehensive guidance, as al-Munir points out, there is no benefit in seeking truth from other, abrogated, or altered scriptures. The Quran is the definitive benchmark for truth and righteousness for the entire *ummah* (global Muslim community) and beyond. Its rejection signifies a profound societal malady, sealing the path to true guidance and inviting severe consequences. The verse essentially declares a spiritual dead end for those who consciously choose to disregard the Quran.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mursalat 77:50 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani