Surah Al-Mursalat 77:38

سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ · Meccan · Verse 38 of 50

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Translation

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah 77, a powerful and intense chapter, frequently reminds us of the Day of Judgment through repeated warnings for those who deny the truth. Verse 38 specifically paints a vivid picture of that inevitable day.

The Present Reality

The verse begins with the demonstrative pronoun `هَـٰذَا` (this), immediately pointing to the scene unfolding before the eyes of the deniers. As Imam Ibn Ashur explains, it's as if they are standing there, witnessing the awe-inspiring presence of all people and the preparations for judgment and accountability. This direct, emphatic opening confirms the truth of what they once heard in this life and chose to disbelieve. It declares, `يَوْمُ ٱلْفَصْلِ` (the Day of Decision or Separation). Al-Razi elaborates that "al-Fasl" (decision, separation) encompasses two forms of divine judgment: the reckoning between individuals and their Lord regarding their deeds, and the resolution of disputes between people. It is the day when truth is definitively distinguished from falsehood, and everyone's fate is sealed.

A Universal Gathering

Allah then states, `جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ` (We have gathered you and the former ones). The address "you" (كُم) is directed to the deniers from the time of Prophet Muhammad, as clarified by scholars like Ibn Ashur and al-Jalalayn. The phrase `وَٱلْأَوَّلِينَ` (and the former ones) refers to all the disbelieving nations who came before them, those who denied their own prophets and were destroyed. This gathering serves as an explanation for why it is truly the Day of Decision, as al-Zamakhshari notes. For judgment to be complete and universal, all generations, both the first and the last deniers, must be present. Ibn Ashur highlights that this also serves as a potent reminder for these deniers of the warnings they received in this world about the fate of those who preceded them, like in Surah 77:16, "Did We not destroy the former ones?"

The conjunction "and" (وَ) here emphasizes that their destiny is intertwined with those past nations. They are not alone in their denial, nor will they be alone in their consequence.

The Futility of Deception

While not explicitly in this verse, the subsequent verse in the Quran, `فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ` (If you have any plot, then plot against Me), is understood by scholars like Ibn Ashur and al-Razi to be deeply connected to this gathering. The very act of bringing all deniers together on this day, as implied by `جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ`, underscores their utter powerlessness. On that Day, the schemes and deceptions they employed in this world against the truth and its carriers will be utterly useless. The divine command to "plot" on that Day is an act of extreme challenge and humiliation, a profound spiritual torment that leaves them with no recourse. It underscores that all their worldly plots were futile, leading them only to this Day of absolute accountability and powerlessness.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mursalat 77:38 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mursalat 77:38 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani