Surah Al-Mursalat 77:11
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ · Meccan · Verse 11 of 50
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Translation
and the messengers given their appointed time––
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Pivotal Moment
Surah 77:11, "وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ" (Wa idhā al-rusulu uqqitat), presents a profound moment from the Day of Judgment. This verse follows a dramatic series of cosmic events: stars losing their light, the sky splitting open, and mountains crumbling to dust. With these words, the focus shifts from the physical world's collapse to a specific, monumental spiritual event involving the Messengers of Allah.
The Word's Deep Roots
The core of this verse lies in the word "أُقِّتَتْ" (uqqitat). Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that its origin is "وُقِّتَتْ" (wuqqitat), derived from "وَقْت" (waqt), which means "time." The initial 'و' (waw) was changed to 'أ' (hamza) for ease of pronunciation, a subtle linguistic shift that points to its deep root. Essentially, "أُقِّتَتْ" means "their time was appointed," or "they were gathered for a set, designated time." This is not a casual assembly, but a precise, divinely pre-ordained appointment.
Whose Time Has Come?
The plain meaning, as indicated by al-Muyassar, tells us that a specific time and deadline are set for the Messengers for judgment between them and their nations. Al-Razi offers a deeper insight, suggesting that "أُقِّتَتْ" isn't merely about *clarifying* a time for their testimony, but signifies the *actual arrival* and *bringing about* of that appointed time itself. He notes that the specific details of what this 'time' fully entails, whether it is solely for their testimony, their reward, the questioning of nations, or witnessing the grand events of judgment, are left broad and implicit. This deliberate breadth, al-Razi explains, serves to amplify the sense of awe and terror, allowing us to grasp the immense scope of what this 'time' means for the Messengers and for all of humanity. As Ibn Ashur emphasizes, it conveys that the moment, long awaited, has finally become due.
The Power of Passivity
It is noteworthy that "أُقِّتَتْ" is in the passive voice. Ibn Ashur highlights that this grammatical choice, mirrored in the preceding verbs describing the stars, sky, and mountains, directs our attention to the *event* itself rather than explicitly naming the doer. While we know Allah is the ultimate power behind these cosmic and spiritual transformations, the passive form underscores the absolute certainty and overwhelming nature of these occurrences. They *will* happen, by an undeniable, divine decree.
A Repeated Emphasis
The repetition of "وَإِذَا" (wa idhā, meaning "and when") before each of these dramatic events, including the gathering of the Messengers, is also significant. Ibn Ashur points out that this stylistic choice emphasizes each clause, making every single event a distinct and potent sign of the approaching Day of Judgment. It builds a powerful crescendo of anticipation and gravity, drawing the listener's attention to the immense importance of each detail in this unfolding cataclysm.
These precise word choices, from the root of "time" to the subtle sound shift, the passive voice, and the repeated conjunction, all work together to impress upon us the solemnity, the certainty, and the profound, awe-inspiring nature of the Day when the Messengers are gathered for their appointed time.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mursalat 77:11 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Time (Waqt) (key verse)
- The Last Day (Al-Yawm al-Akhir)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mursalat 77:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.