Surah Al-Muddaththir 74:5
سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Meccan · Verse 5 of 56
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Translation
keep away from all filth;
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Qur'anic Worlds
This verse, "وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ" (And the filth, abandon it), comes at a pivotal moment in the life of Prophet Muhammad, peace be upon him. It is part of the very first commands Allah gave him after he received the initial revelation, setting the tone for his prophetic mission in the early days of Mecca.
The Immediate Setting
Imagine the Prophet Muhammad, peace be upon him, having just been commanded to "rise and warn" the people. He is being prepared for the immense task ahead. This specific instruction, "And the filth, abandon it," is a foundational pillar for establishing the pure monotheistic message of Islam in a society deeply steeped in idol worship and various forms of moral corruption. It is a direct command from Allah to His messenger, and through him, to all who would follow.
What "الرجز" Means
The Arabic word "الرجز" (ar-rujz) carries rich meaning. Scholars like Mujahid, Ikrimah, Qatadah, and Ibn Zayd explain that in this context, it primarily refers to idols (الأوثان). Mufti Shafi notes that it can also signify any sin. Al-Baghawi mentions it means 'that which causes punishment' (العذاب) in the Hereafter. So, "الرجز" is a comprehensive term for anything ugly, detestable, or spiritually harmful – from worshipping idols to engaging in any kind of major sin. The command "فاهجر" means to abandon it completely, to stay far away and not even approach it.
A Message for the World of Revelation
The instruction to abandon "الرجز" holds deep significance within the World of Revelation, which describes the historical context of the Quran's unveiling. The first audience was the people of Mecca, deeply attached to their idols and customs. The Prophet himself was known for his purity and never worshipped idols, even before prophethood. So why would Allah command him to abandon something he never engaged in?
Scholars like Mufti Shafi, al-Razi, and Sayyid Qutb explain that this command serves several crucial purposes:
* Emphasis and Steadfastness: It is an affirmation for the Prophet to continue his already pure path with unwavering resolve. Just as we ask Allah for guidance even when on the right path, this command reinforces his commitment to purity.
* A Public Declaration: For the idolaters of Mecca, this command was a clear, unambiguous statement. It declared that the new message of Islam was utterly incompatible with idol worship and all forms of moral "filth." Sayyid Qutb beautifully articulates that it announced: "These things do not align with Islam. No Islamic way of life can coexist with them."
* Guidance for the Community: By commanding the Prophet, Allah was also setting a clear example and standard for all future believers. It conveyed the absolute necessity of shunning idolatry and all sins as fundamental to faith.
Thus, this early instruction to "abandon the filth" was not a correction for the Prophet, but a powerful, foundational declaration. It purified the messenger, clarified the message, and laid down the core principle of sincere devotion to Allah alone, right at the dawn of Islam.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topics that discuss this verse
Surah Al-Muddaththir 74:5 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Migration (Hijrah) (key verse)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Muddaththir 74:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.