Surah Al-Muddaththir 74:45

سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Meccan · Verse 45 of 56

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Translation

we indulged with others [in mocking the believers];

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verse "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ" (And we used to indulge in vain talk with those who indulged) is a poignant confession from the *mujrimoon*, the wrongdoers in Hell. They are responding to the blessed inhabitants of Paradise, explaining the reasons for their terrible fate. This phrase reveals a specific aspect of their past lives that led them astray.

The nature of "nakhūdu"

The Arabic word *nakhūdu* (نَخُوضُ), meaning "we used to indulge" or "we used to wade," carries a deeper sense than just simple conversation. Its linguistic root, *khawd*, originally refers to "entering water" or "wading into something deeply," as scholar Ibn Ashur explains. From this physical act, the word came to be used metaphorically for "engaging in repeated, blameworthy conversation or argumentation." Al-Zamakhshari and al-Razi further clarify that it means "engaging in falsehood and what is inappropriate" or "vain talk and absurdities." This choice of word highlights that their talk was not merely idle chatter, but a deep, immersive engagement in negativity, often involving argumentativeness and persistence in falsehood.

The shared indulgence

The phrase "مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ" (with those who indulged) is particularly significant. It shows that this was not a solitary vice. They were not just indulging in vain talk themselves; they were doing so *with others* who were similarly engaged. The active participle *al-khā'iḍīna* (the indulgers) refers to a specific group of people defined by this very characteristic. Ibn Ashur notes that this kind of *khawd* often involved "supporting polytheism and harming the Messenger and the believers." This points to a social dimension of their sin, where they actively participated in and perhaps even encouraged each other in wrongdoing. Their identity became tied to this group and its blameworthy discussions.

A habitual pattern

The opening word "وَكُنَّا" (and we used to be) uses a form of the verb *kana* (to be) with the imperfect tense of *nakhūdu*. This grammatical construction signifies a continuous, habitual action over time. As Ibn Ashur points out, this emphasizes that "this was their usual custom and renewed habit throughout their lives." It wasn't an isolated mistake, but a persistent pattern of behavior, a lifestyle of heedlessness and active participation in negativity. This profound wording reveals that their path to Hell was paved not only by their individual actions but also by their consistent immersion in blameworthy discourse, reinforcing each other in a collective journey away from truth and guidance.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Muddaththir 74:45 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Muddaththir 74:45 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani