Surah Al-Muzzammil 73:4

سُورَةُ المُزَّمِّلِ · Meccan · Verse 4 of 20

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Translation

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse, part of an instruction to the Prophet, peace be upon him, about praying at night, includes a beautiful command: "Or add to it, and recite the Qur'an with *tartil*." This is an invitation to engage with Allah's words in a profound way.

What *Tartil* Means

The Arabic word *tartil* (تَرْتِيلًا) is more than just reading aloud. Scholars explain that it means to recite the Qur'an slowly, deliberately, and clearly, making each letter and word distinct. As al-Qurtubi explains, it means "do not rush the recitation of the Qur'an, but recite it slowly and clearly, with contemplation of the meanings." Mufti Shafi adds that *tartil* means "to put together and arrange well the component parts of a word and speech and make it distinct," ensuring it's not recited in haste but in a leisurely, well-measured tone. This careful articulation helps the listener, and the reciter, to grasp the message.

Beyond Just Sound

The true essence of *tartil* goes beyond clear pronunciation; it's about deep engagement with the message. Al-Saadi highlights that *tartil* is the means by which "contemplation and reflection" are achieved, moving hearts and enabling worship through the verses. Abu Bakr ibn Tahir beautifully describes *tartil* as contemplating the subtle messages of the Qur'an, demanding of oneself to uphold its rulings, of one's heart to understand its meanings, and of one's inner self to turn to it. When the Prophet, peace be upon him, passed by someone reciting a verse and weeping, he said, "Have you not heard Allah's command: 'And recite the Qur'an with *tartil*'? This is *tartil*," as reported by Hasan and mentioned by al-Qurtubi and Mufti Shafi. This shows that *tartil* is connected to a heartfelt, emotional response to the words.

A Lesson for Us

The command to recite with *tartil* offers a profound general lesson for all of us. When we encounter any message of great importance, especially the words of our Creator, how do we approach it? Do we rush through, or do we pause, reflect, and allow the words to truly sink in? The principle of *tartil* teaches us the value of deliberate engagement. It encourages us to slow down, to pay attention to every detail, and to open our hearts and minds to understanding. Just as we wouldn't rush through a heartfelt letter from a loved one, we are invited to approach the Qur'an with the same reverence and desire for understanding. This deep, unhurried attention allows the wisdom of the verses to penetrate our hearts, inspire our thoughts, and guide our actions.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Muzzammil 73:4 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Muzzammil 73:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani