Surah Al-Haqqah 69:36

سُورَةُ الحَاقَّةِ · Meccan · Verse 36 of 52

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Translation

and the only food he has is the filth

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The Nature of Their "Food"

In Surah Al-Haqqah, the Quran continues its chilling description of the fate awaiting those who denied Allah and neglected the impoverished in this life. Verse 36 declares: "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ" (And no food will there be for him except from ghislīn).

The very word "طَعَامٌ" (ta'ām), which generally refers to food prepared for consumption, takes on a sinister meaning here. As al-Razi notes, for *ghislīn* to be called "food" implies it is forced upon them or takes the place of actual sustenance. It is a grim substitution, emphasizing the complete absence of anything truly nourishing or desirable. This linguistic choice powerfully conveys the depth of their suffering, where the very concept of food is twisted into a source of torment.

What "Ghislīn" Means

The Quran then precisely identifies this horrifying "food" as "غِسْلِينٍ" (ghislīn). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that *ghislīn* refers to the pus, blood, and other putrid discharges that flow from the bodies of the tormented inhabitants of Hell. The word itself is derived from the Arabic root for "washing" (*ghasl*), suggesting something vile that has been washed off or flows away from bodies. Ibn Ashur highlights that *ghislīn* acts like a proper noun for this specific, repulsive substance. The phrase "إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ" (except from ghislīn) further underscores the absolute lack of any other option, making it their exclusive and inescapable form of "sustenance."

The Eater of Ghislīn

The subsequent verse then clarifies who is destined to consume this awful fare: "لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ" (None will eat it except the khāṭi'ūn). The choice of "الْخَاطِئُونَ" (al-khāṭi'ūn) is critically important. Al-Zamakhshari clarifies that *khaṭi'a* refers to someone who commits a sin intentionally, distinguishing them from those who err by mistake. These are not merely people who made errors, but deliberate, profound wrongdoers, specifically, those who persistently disbelieved and associated partners with Allah. Ibn Ashur further points out that the definite article "ال" (al-) preceding "الْخَاطِئُونَ" signifies a completeness or perfection in their description. It marks them as *the* quintessential sinners, those who committed the gravest of transgressions, such as shirk (polytheism). Thus, this repulsive "food" is reserved exclusively for those whose defiance and intentional wrongdoing were utter and complete.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Haqqah 69:36 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Haqqah 69:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani