Surah Al-Qalam 68:1

سُورَةُ القَلَمِ · Meccan · Verse 1 of 52

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Translation

Nun By the pen! By all they write!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah Al-Qalam opens with a profound and striking oath from Allah, setting a powerful tone for the message that follows. It immediately addresses the Prophet Muhammad (peace be upon him), offering him comfort and refuting the accusations of his opponents. The words themselves invite us to ponder deeply.

The Mysterious Opening: ن

The Sura begins with the single letter "ن" (Nun). Like other isolated letters (known as *huruf muqatta'at*) that open various Surahs, its exact meaning is known only to Allah. However, its presence here is significant. As Ibn Ashur notes, this is the first Sura to open with a single, detached letter, making it distinct. Many scholars, including al-Razi, have pondered interpretations such as it being the name of the Sura, a symbol of a great fish, or an inkpot. Regardless of the specific interpretation, the very appearance of such a letter challenges human understanding and highlights the miraculous, inimitable nature of the Quran, a book composed of these same simple letters.

The Oath of the Pen

Allah then immediately swears by "وَٱلْقَلَمِ" (Wal-Qalam), meaning "By the Pen." For Allah to swear by something elevates its status and points to its immense significance. This choice of "Pen" is particularly poignant given the context of a divine revelation. Scholars like al-Razi and Ibn Ashur discuss whether this refers to the primordial Pen that Allah created first to write all destinies, or to the general concept of the pen used by humans and angels. Ibn Ashur highlights that this oath implicitly connects to the Quran itself, a written scripture. It reminds us of Allah's teaching humanity through the pen, as mentioned in the very first revelations of the Quran (Surah Al-Alaq, 96:4). This emphasis on the pen dignifies knowledge, writing, and the act of recording.

And What They Inscribe

Following the Pen, Allah swears by "وَمَا يَسْطُرُونَ" (Wa ma yasturūn), meaning "and what they inscribe" or "and their act of inscribing." The word "ما" (ma) here can refer to the *product* of writing (what is written) or the *act* of writing itself, as noted by al-Zamakhshari and al-Razi. The pronoun "they" in "يسطرون" (yasturūn) refers to those who write: angels, human scribes, or specifically the scribes who recorded the divine revelation, according to various interpretations from scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur.

This dual oath, by the Pen and by what it inscribes, underscores the value of knowledge, its recording, and its preservation. In a Sura that defends the Prophet against accusations of madness regarding the revelation he brought, this opening powerfully asserts the divine origin and sacred nature of the written word, particularly the Quran. It's a reminder that what is recorded with the Pen carries immense weight and truth.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qalam 68:1 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qalam 68:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani