Surah Al-An'am 6:95

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 95 of 165

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Translation

It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-An'am speaks directly to us about Allah's incredible power, inviting us to reflect on His creation. It begins by affirming that Allah is the One who splits open seeds and date stones, bringing forth life. Then, it describes how He brings the living from the dead and the dead from the living. Finally, it asks us how we can be turned away from Him after witnessing such clear signs.

The Power of Splitting and Bringing Forth

The verse opens with إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ (Indeed, Allah is the splitter of the seed and the date stone). The word إِنَّ (Inna), meaning "indeed" or "surely," emphasizes this truth, even though no one truly denies Allah's role in creation. Ibn Ashur explains that this emphasis is a subtle way to address those who deny resurrection, as if to say, "If you see His power in bringing life from a seemingly dead seed, how can you deny His power to revive after death?" The word فَالِقُ (Fāliqu) is a noun form, which, as Ibn Ashur notes, highlights that this is a constant and inherent attribute of Allah, a stable part of His being. It's not just a one-time act, but an ongoing, continuous process of creation and growth.

Life from Death, Death from Life

The verse continues with يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ (He brings the living from the dead and the dead from the living). Here, we see a fascinating shift in wording. For "He brings the living from the dead" (يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ), a verb form is used. Then, for "and the bringer forth of the dead from the living" (وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ), a noun form is used.

Scholars like Ibn Ashur and al-Razi highlight the wisdom in this choice. The verb form for "bringing the living from the dead" suggests an action that is constantly renewed and repeated, happening all the time. Al-Razi explains that this act is considered more significant and worthy of attention. Think of a tiny, dry seed (dead) sprouting into a vibrant plant (living), or a lifeless sperm (dead) developing into a human being (living). This act of bringing life from what seems dead is a profound and continuous miracle.

On the other hand, the noun form for "bringing the dead from the living" emphasizes the permanence and stability of this process. For example, a living chicken lays a seemingly lifeless egg, or a living human produces sperm. Ibn Ashur explains that by using both forms, the verse conveys that both these actions, bringing life from death and death from life, are not only constantly renewed but also inherent and stable aspects of Allah's power. This contrast also powerfully demonstrates Allah's complete control and perfect power, showing that He can do opposite things, unlike mere natural processes.

The Ultimate Question

The verse concludes with ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ (That is Allah! So how are you turned away?). The word ذَٰلِكُمُ (Dhālikum), meaning "that," points to all these magnificent actions as clear evidence of Allah's sole divinity. Ibn Ashur suggests it also subtly hints at the heedlessness of those who, despite seeing these signs, turn away.

The question فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ (So how are you turned away?) is a rhetorical question, expressing amazement and strong disapproval. It means, "From where, or by what means, are you diverted from the truth?" Al-Jalalayn explains it as, "How can you be turned away from faith, despite such clear proof?" The verb "are turned away" is in the passive voice, as Ibn Ashur points out, because the specific agent turning people away isn't singular. It could be the whispers of Shaytan, the misleading of leaders, or their own desires. The question implies there is no valid reason for anyone to turn away from the Oneness of Allah after witnessing such undeniable signs of His power and wisdom in creation.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:95 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:95 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani