Surah Al-An'am 6:64
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 64 of 165
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Translation
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse begins with a direct command to the Prophet to declare a profound truth: that Allah alone is the one who rescues people from their deepest fears and hardships.
Allah Alone Rescues
The command "Say" (قُلِ) at the beginning of the verse is repeated from the previous verse, emphasizing the importance of this declaration. It is as if Allah Himself is providing the undeniable answer to a question, an answer that even those addressed cannot dispute. When the verse states "Allah saves you" (ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم), the placement of "Allah" before the verb highlights that it is *only* Allah who saves, not anyone or anything else. This specific word order underscores His exclusive power in rescue. The word "saves you" itself can be read in two ways in Arabic, with a softened 'j' sound or a doubled 'j' sound, both conveying the same meaning of deliverance and showing the richness of the Arabic language.
From Every Distress
The verse then clarifies the scope of this rescue: "from them and from every distress" (مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ). The word "them" refers to the "darknesses of the land and sea" mentioned in the preceding verse, which are understood as metaphors for the fears and terrors encountered in those places. By adding "and from every distress," the verse expands this meaning to include all kinds of grief and hardship, not just the specific examples of darkness. This shows that the earlier examples were merely illustrations of Allah's comprehensive ability to save from any difficult situation.
The Astonishing Contrast
The verse concludes with a striking contrast: "then you associate partners" (ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ). The word "then" (ثُمَّ) here does not primarily indicate a sequence in time, but rather expresses astonishment at their actions. It highlights how incredible it is that people, after acknowledging Allah as their sole rescuer in moments of extreme peril, would then turn to others in worship. The emphasis on "you" (أَنتُمْ) before "associate partners" further underscores this, pointing directly to those who experience Allah's salvation yet still commit polytheism. The use of the present tense "associate partners" suggests that this is an ongoing, continuous act, a persistent state of ingratitude. Ibn Ashur notes a subtle wordplay between "the grateful ones" (الشّاكِرِينَ) mentioned in the previous verse and "you associate partners" (تُشْرِكُونَ) in this one, drawing attention to the stark difference between what was promised in distress and what is done in safety. This serves as a powerful reminder of how human beings often turn to Allah sincerely in fear, only to revert to associating partners with Him once they feel secure.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Connections
In this verse, Allah instructs His Messenger to tell people that it is Allah alone who rescues them from overwhelming fears and every kind of distress. Yet, after experiencing such deliverance, they turn to associating partners with Him.
A Direct Answer
This verse directly answers the rhetorical question posed in the preceding verse (6:63): "Who saves you from the darkness of the land and sea, when you call upon Him with humility and in secret...?" The answer is clear: it is Allah. This immediate connection highlights a profound inconsistency in human behavior, as noted by al-Wasit and al-Sabuni.
A Recurring Human Pattern
Imam al-Razi, as quoted by al-Wasit, explains that when people face extreme fear and overwhelming circumstances, they instinctively turn *only* to Allah. In such moments, their devotion becomes sincere, and all hope in anything else vanishes. This is the deep meaning of calling upon Him "with humility and in secret" mentioned in the previous verse. This pattern is not unique to this passage; the Quran echoes it in other places, such as when it describes people at sea, where "when harm touches you in the sea, lost are those you invoke except Him" (17:67), or when they are "encompassed, they call upon Allah, sincere to Him in religion" (10:22). These verses collectively paint a picture of human nature: people turn to Allah alone in dire straits, but then often revert to associating partners with Him once they feel safe and secure.
The Astonishing Reversal
Al-Biqa'i points out the powerful significance of the word { ثُمَّ } (thumma), meaning "then" or "after that." This word suggests a delay and implies how astonishing it is that people would break their commitment to sincerity and gratitude after being saved from such distress. It highlights the vast difference between their desperate pleas for help and their subsequent ingratitude.
A Broader Message
This verse fits into a larger theme within the surah, where Allah presents proofs of His oneness, His attributes of knowledge, power, and majesty, and His immense favors upon His creation. Al-Sabuni notes that after establishing these proofs, Allah reminds people of His grace in saving them from hardship, which should naturally lead to exclusive worship and gratitude, not to associating partners with Him. The verse serves as both a reminder of Allah's sole power to deliver and a stern rebuke for the inconsistency of those who acknowledge this power in times of need but then deny it in times of ease.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:64 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:64 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.