Surah Al-An'am 6:109
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 109 of 165
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Translation
They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
Here is a reflection on Surah 6, Verse 109, through the lens of its profound wording:
The Solemn Oath
The verse begins by describing the disbelievers' extreme insistence: "And they swore by Allah their most solemn oaths..." (وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ). The phrase "جهد أيمانهم" (jahda aymanihim) signifies their utmost effort and strongest possible commitment in swearing. They weren't just making a casual promise; they were using the most potent form of oath known to them, invoking Allah Himself, to convince Prophet Muhammad (peace be upon him) and the believers. Their claim was clear: "لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا" (If a sign comes to them, they will surely believe in it). As Ibn Ashur explains, this "sign" (آية) was not the Quran, but a specific, extraordinary miracle they had requested, like those granted to earlier prophets. The doubled emphasis (the "ل" before 'in' and again before 'yu'minunna') highlights the firm, resolute nature of their promise.
Allah's Exclusive Authority
Allah then instructs the Prophet to respond, "قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ" (Say, 'Indeed, the signs are with Allah'). The word "إنما" (innama) is a particle of restriction, meaning "only" or "indeed." Ibn Ashur notes this powerfully refutes the disbelievers' assumption that the Prophet had the power to produce signs on demand. Miracles, the verse makes clear, are solely "عند الله" (indallah), with Allah. This word "عند" (at/with) isn't literal in the sense of a physical location, but metaphorical, as explained by Ibn Ashur and al-Razi. It indicates Allah's exclusive power, knowledge, and wisdom regarding when and how miracles appear. He is the one who holds their reins, not any human.
The Unseen Truth
The most profound part of the verse lies in the next question, addressed to the believers: "وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ" (And what would make you perceive that if it came, they would not believe?). This isn't a simple question. The choice of "يُشْعِرُكُمْ" (yush'irukum – make you perceive) instead of "ما يُدْرِيكَ" (ma yudrika – what makes you know) is significant. As Ibn Ashur explains, "يُشْعِرُكُمْ" is a more general term, simply asking "what informs you?" or "what makes you aware?" This allows for the negative answer that follows, "لا يُؤْمِنُونَ" (they would not believe). The "لا" (la – not) here is crucial. Al-Zamakhshari clarifies that Allah knows these disbelievers would not believe even if their requested signs came. The question, therefore, serves to reveal Allah's hidden knowledge to the believers, cautioning them not to be swayed by the disbelievers' false oaths and misplaced hope. It gently reminds them that their perception of what might happen (that the disbelievers would believe) differs from Allah's absolute knowledge of what truly will happen (that they will not). It’s a profound lesson in trusting Allah's wisdom and foresight over human expectations.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This verse opens by showing us a determined stance taken by the disbelievers of Mecca. They "swore by Allah with their most solemn oaths" (وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ), declaring that "if a sign came to them, they would surely believe in it." This was a direct challenge to Prophet Muhammad, peace be upon him, and a claim that their disbelief was only due to a lack of sufficiently compelling miracles. The divine response then comes: "Say, 'The signs are only with Allah.'" And finally, addressing the believers, Allah asks, "And what would make you perceive that when they come, they will not believe?"
The World of Revelation
This powerful verse takes us back to the early days of Islam in Mecca, a time of intense struggle and rejection for the Prophet Muhammad and his small band of followers. The Meccan disbelievers, particularly the Quraysh leaders, were constantly demanding tangible, dramatic miracles as proof of the Prophet's message, much like previous nations had seen from their prophets. As reported by scholars like Muhammad bin Ka'b al-Qurazi and al-Kalbi, they challenged the Prophet, asking him to turn Mount Safa into gold, or raise the dead, or show them angels, comparing his call to the miracles of Moses, Jesus, and Salih. They promised, with grave oaths, that if these specific "signs" (آيات) were granted, they would undoubtedly believe.
The early Muslim community, witnessing this open defiance, was understandably hopeful. They wished for these signs to be revealed, thinking it would finally bring their people to faith. However, Allah knew the true state of these demanding hearts. A profound moment unfolded as Gabriel (علیہا السلام) descended, giving the Prophet a choice: either the requested miracle would occur, and if the disbelievers still denied, they would face swift, collective punishment, or the miracle could be withheld, preserving an opportunity for future repentance. Out of his immense mercy for his people, the Prophet chose the latter path, allowing for individual change of heart rather than immediate retribution.
Lessons from Past Nations
The demands of the Quraysh echo the patterns of disbelief seen in previous communities. The historical accounts of nations that rejected their prophets even after demanding and receiving signs served as a grave warning. As Mufti Shafi notes, when past communities demanded a miracle that was shown, yet reverted to denial, they were met with divine wrath. This verse gently corrects the believers' earnest hope, reminding them that faith is not merely a reaction to overwhelming spectacle, but a disposition of the heart.
A Deeper Truth
The core message revealed to the Prophet and his companions was that the true barrier to belief for these disbelievers was not a lack of proof or "signs," but rather an entrenched "hostility and obstinacy," as Ma'arif al-Quran explains. Their hearts were unwilling to submit, even when confronted with undeniable evidence. Sayyid Qutb describes such a heart as "incurable," one that fails to appreciate the countless signs of Allah already scattered throughout creation and evident in the Prophet's message. The verse affirms that all true signs and their timing rest solely with Allah. He, in His infinite wisdom, knows that granting these specific demands would not change their hearts, and thus, would be an empty gesture leading only to destruction.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
This verse opens a profound window into the nature of belief and the human heart's inclination to either accept or reject truth, regardless of overwhelming evidence. It invites us to ponder our own sincerity and openness to Allah's signs.
The verse speaks about a specific situation in Makkah where the disbelievers, particularly the Quraysh chiefs, approached Prophet Muhammad (peace be upon him). They swore by Allah with their utmost oaths, "Aqsamu billahi jahda aymanihim," meaning they took the most solemn pledges they could. They promised that "la'in ja'at-hum ayatun la-yu'minun biha" (if a clear sign or miracle came to them, they would surely believe in it). As scholars like Ibn al-Jawzi and al-Qurtubi explain, they were specifically demanding physical miracles, like turning Mount Safa into solid gold, similar to the miracles of earlier prophets.
The Heart's True Intent
Allah then instructs the Prophet to respond, "Qul innamal-ayatu Ind Allah" (Say: Indeed, the signs are with Allah). This declares that the power to produce miracles rests solely with Allah, not with the Prophet. It clarifies that such demands, as al-Saadi notes, were not born of a genuine search for guidance but were a form of stubborn defiance, an attempt to deflect the clear proofs already presented. Mufti Shafi adds that their denial stemmed from deep-seated hostility and obstinacy, a spiritual illness that no miracle could cure.
The Knowing Gaze of Allah
The verse continues with a powerful rhetorical question addressed to the believers: "Wa ma yush'irukum annaha idha ja'at la yu'minun" (And what makes you perceive that when they come, they will not believe?). This phrase, as explained by al-Munir, reveals Allah's prior knowledge of their hearts. Even if the demanded miracles were shown, their ingrained refusal to believe meant they still wouldn't accept the truth. The very Quran they were rejecting was itself a profound miracle, full of rational proofs and wisdom. Yet, for hearts sealed by obstinacy, even a mountain turning to gold would be dismissed as magic, as seen with previous nations.
A Lesson for Us Today
The general lesson from this ayah is timeless. True belief is not about *demanding* specific signs according to our whims, but about *responding* with an open heart to the countless signs already present. This verse is a profound reminder that external evidence, no matter how spectacular, is insufficient for a heart that is not genuinely seeking truth.
What "signs" are we demanding in our own lives before we fully commit to truth and faith? Are we waiting for some grand event, or are we truly open to the subtle, continuous signs of Allah in creation, in the Quran, and in our daily lives? This ayah invites us to check our own hearts: are we approaching Allah's words with humility and openness, or with conditions and demands, perhaps unknowingly reflecting the obstinacy of those ancient disbelievers? The spiritual response here is to cultivate a humble heart, ready to be guided by the light already given, trusting in Allah's wisdom rather than imposing our own.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:109 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:109 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.