Surah Al-Hadid 57:5

سُورَةُ الحَدِيدِ · Medinan · Verse 5 of 29

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Translation

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse beautifully reminds us of Allah's absolute power and control over everything. It begins by affirming His dominion and then emphasizes that all matters ultimately return to Him.

His Dominion

The verse starts with لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ (To Him belongs the dominion of the heavens and the earth). Ibn Ashur points out that placing "To Him" (لَّهُۥ) at the beginning before "dominion" emphasizes that only Allah possesses this absolute ownership. This specific word order highlights His Oneness and uniqueness in having such power. This phrase is also repeated from an earlier verse in the Surah, and Ibn Ashur explains that its purpose here is to build upon the idea that *all* matters will return to His disposal, not just life and death in this world.

All Matters Return

The verse continues, وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ (And to Allah return all matters). The word ٱلْأُمُورُ (al-umur) is the plural of "amr," which commonly refers to "affairs" or "events," including people's actions and sayings. Some scholars, like al-Jalalayn, understand it to mean "all existing things." Al-Razi explains that this means everything returns to a place where there is no owner but Allah, confirming the reality of the resurrection.

Ibn Ashur notes the significance of the word order here too: "To Allah" (إِلَى ٱللَّهِ) is placed before the verb "return" (تُرْجَعُ). This emphasizes the destination, that it is specifically to Allah that everything returns. He also highlights that Allah's explicit Name, ٱللَّهِ, is used instead of a pronoun like "to Him." This makes the statement strong and independent, like a timeless truth or a proverb.

There are two ways this phrase is recited: "tūrja'u" (تُرْجَعُ), meaning "are returned" by Allah, implying a forceful return; and "tarji'u" (تَرْجِعُ), meaning "they return" on their own accord, because all things are subservient to His will and have an appointed time. Both readings, as Ibn Ashur explains, convey that everything is ultimately under Allah's control and will return to Him for judgment.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hadid 57:5 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hadid 57:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani