Surah Al-Hadid 57:2
سُورَةُ الحَدِيدِ · Medinan · Verse 2 of 29
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Translation
Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens by reminding us of Allah's absolute authority and power, using specific wording that emphasizes His unique control over all creation.
Exclusive Dominion
The verse begins with the phrase, "لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (To Him belongs the dominion of the heavens and the earth). Notice how it starts with "لَهُۥ" (to Him). Ibn Ashur points out that this word order, placing "to Him" first, creates a sense of *qasr*, meaning restriction or exclusivity. It tells us that this dominion truly and solely belongs to Allah. He explains that any other "kingship" we see on earth is incomplete and cannot compare, as human rulers depend on armies, ministers, and taxes. Allah's dominion, however, is absolute and encompasses everything in the heavens and the earth. Al-Razi adds that true dominion means being completely self-sufficient, while everything else depends on Him. This vast dominion is mentioned because it is something we can observe and ponder, helping us grasp Allah's immeasurable power.
Life and Death
Following this, the verse states, "يُحْىِۦ وَيُمِيتُ" (He gives life and causes death). Ibn Ashur explains that these two actions are specifically highlighted because they are of great importance. They demonstrate the intricate wisdom in how Allah manages the heavens and the earth. No created being can claim to perform these actions. Al-Razi clarifies that this isn't limited to specific times or people, but refers to Allah's absolute power to create life and death without any hindrance. These actions also serve as a powerful reminder of the Resurrection and implicitly refute the false claims of divinity for idols, which are utterly powerless to give life or cause death.
All-Encompassing Power
The verse concludes with, "وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ" (And He is over all things powerful). Ibn Ashur notes that this phrase acts like a concluding statement, reinforcing and generalizing the preceding ideas. While the previous part focused on giving life and causing death, this final statement, connected by the word "و" (and), broadens the scope. It tells us that Allah's power is not limited to just life and death, but extends over *everything* that exists. He is truly capable of all things.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hadid 57:2 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hadid 57:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.