Surah Al-Hadid 57:11

سُورَةُ الحَدِيدِ · Medinan · Verse 11 of 29

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Translation

Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse opens with a profound question from our Master, Allah, inviting us to reflect on our giving.

An Encouraging Question

The verse begins with a question: "مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" (Who is it that would lend Allah a goodly loan?). Ibn Ashur explains that this isn't a literal question seeking information, but a way of inciting and encouraging us. It's as if Allah is searching for someone to step forward, highlighting the immense value and desirability of this act. al-Jadwal describes the opening "مَّن ذَا" as an "exclamatory interrogation," drawing attention and wonder to the opportunity.

Lending to Allah

The most striking wording here is the metaphor of "lending to Allah" (يُقْرِضُ ٱللَّهَ). al-Jadwal and al-Razi explain that Allah, who owns everything, doesn't actually need anything from us. Instead, He likens our spending in His way to a loan, a beautiful metaphor that emphasizes His promise to repay it. al-Zamakhshari notes that when someone gives their wealth for Allah's sake, it's as if they have lent it to Him. This comparison highlights that our giving is not lost; it is an investment with a guaranteed, abundant return.

The "Goodly Loan"

The verse specifies "قَرْضًا حَسَنًا" (a goodly loan). What makes a loan "goodly"? The scholars offer deep insights into this specific wording. al-Jadwal, Ibn Ashur, and al-Razi describe it as a loan given with a sincere heart, willingly and cheerfully, without any hint of obligation or seeking praise. It should come from lawful and good quality wealth, given when one might even need it oneself, and directed to those most deserving. It's best given secretly and without following it up with boasting or harm. This detailed description of "goodly" emphasizes that Allah values the quality and intention behind our giving, not just the act itself.

Multiplication and Noble Reward

The verse continues with "فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ" (so He may multiply it for him, and for him is a noble reward). The Arabic letter "fa" (ف) at the beginning of "فَيُضَـٰعِفَهُۥ" (so He may multiply it) is a "fa of causality," as Ibn Ashur points out. This means the multiplication is a direct and certain result of giving that goodly loan. al-Jalalayn mentions that this multiplication can be from ten to more than seven hundred times.

Beyond this multiplication, Allah promises "أَجْرٌ كَرِيمٌ" (a noble reward). Ibn Ashur explains that "kareem" (noble) in anything refers to what is precious and excellent. This noble reward is an additional gift beyond the multiplied repayment, described by al-Jalalayn as being accompanied by Allah's pleasure and acceptance. al-Razi notes that this specific wording highlights that the reward itself is noble because it was the cause for such immense multiplication and increase.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hadid 57:11 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hadid 57:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani