Surah Al-Qamar 54:20

سُورَةُ القَمَرِ · Meccan · Verse 20 of 55

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Translation

it swept people away like uprooted palm trunks.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse describes the devastating end of the people of 'Ad, who denied Allah's message. It paints a vivid picture of their destruction by a mighty wind, emphasizing the sheer force and completeness of their annihilation.

The Forceful Uprooting

The verse begins with the word تَنزِعُ (tanzia'u), which means "it uproots." This word choice is significant because it implies a violent and forceful removal. As Ibn Ashur explains, it signifies "forcible removal so that no connection remains between what is removed and what it was connected to," much like stripping off clothes. Al-Zamakhshari adds to this imagery, describing how the people of 'Ad would try to resist the wind by lining up, holding hands, and even digging holes to hide in. Yet, the wind would still "uproot them, throw them down, and break their necks," showing that no human effort could withstand this divine power.

Like Fallen Palm Trunks

The Quran then likens the people to "أَعْجَازُ نَخْلٍ" (a'jazu nakhlin), meaning "trunks of palm trees." This comparison is striking for several reasons. Al-Jalalayn notes that they were likened to palm trees due to their great height. Al-Jadwal further elaborates that this simile is enhanced because the people of 'Ad were known for their "huge, tall bodies." Imagine tall, strong palm trees, suddenly torn from the ground. Al-Razi suggests this comparison also hints at their attempts to stand firm against the wind, digging their feet into the earth, but ultimately failing. Another perspective, mentioned by al-Zamakhshari and al-Jadwal, is that the wind was so severe it cut off their heads, leaving their bodies like headless trunks.

The Specific Word "Uprooted"

The description continues with "مُّنقَعِرٍ" (munqa'irin), meaning "uprooted" or "fallen." This word choice further emphasizes the completeness of their destruction. Ibn Ashur explains that "munqa'ir" suggests they were struck down so violently that their bellies split open, and their internal organs flew out, leaving them as empty corpses. This gruesome detail is meant to make their fate terrifying and serve as a severe warning.

Al-Razi and Ibn Ashur also highlight a subtle linguistic point: the word "نخل" (nakhlin - palm trees) can be treated as singular or plural, masculine or feminine in Arabic. Here, "منقعر" (munqa'ir) is used in the masculine singular form. Al-Razi points out that this choice is a marvel of the Quran's eloquence, perfectly fitting the context and the surrounding words, demonstrating how every word is precisely chosen for its profound impact.

Through these specific word choices, the verse powerfully conveys the overwhelming force of Allah's punishment and the utter helplessness of those who defy Him, leaving them as mere remnants, like hollowed-out, fallen tree trunks.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qamar 54:20 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qamar 54:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani