Surah An-Najm 53:7

سُورَةُ النَّجۡمِ · Meccan · Verse 7 of 62

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Translation

on the highest horizon

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse continues the description of Jibreel, the mighty angel who conveyed the revelation to Prophet Muhammad, peace be upon him. It paints a vivid picture of the very first time the Prophet saw Jibreel in his true, magnificent form, not merely in human disguise.

A Majestic Encounter

The word "وَهُوَ" (And he) immediately points to Jibreel (peace be upon him), as established by the previous verses describing "شَدِيدُ الْقُوَى" (one mighty in power). This isn't just a casual meeting. As scholars like Ibn Ashur emphasize, this specific pronoun refers to Jibreel before he descended fully to the earthly realm. Allah describes Jibreel in a state of readiness and might, positioned for a momentous communication.

The Angel's Grand Presence

The ayah then places him "بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ" (in the highest horizon). The word "الأفق" (al-ufuq) refers to the distant boundary where the sky appears to meet the earth, a vast and expansive view. When qualified with "الأعلى" (al-a'la), meaning 'the highest,' it signifies a position of immense elevation and grandeur. Al-Jalalayn and al-Muyassar specify this as "أفق الشمس عند مطلعها" (the horizon of the sun at its rising), suggesting a dramatic, full-sky display. Jibreel's form was so immense, as other narrations linked to this event describe, that he filled the entire horizon. Imagine witnessing a being so vast and powerful that it spans the entire visible sky, from one end to the other. This particular wording underscores the awe-inspiring reality of this encounter.

Why These Words Matter

The meticulous choice of words, "the highest horizon," highlights the extraordinary nature of the revelation's conveyer. It's not a secret whisper or a mundane encounter, but a grand, undeniable manifestation of divine power and truth. This imagery powerfully asserts the reality and majesty of Jibreel, and consequently, the absolute truthfulness of the message he brought to the Prophet. It invites us to ponder the immense magnitude of Allah's creation and the extraordinary means through which His eternal words reached humanity.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Najm 53:7 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Najm 53:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani