Surah At-Tur 52:9

سُورَةُ الطُّورِ · Meccan · Verse 9 of 49

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Translation

on the Day when the sky sways back and forth

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse paints a vivid picture of a momentous day, describing the sky's dramatic transformation. Let's explore what its specific wording reveals.

The Sky's Agitated Movement

The verse says, "يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا" (Yawma tamūru s-samāʾu mawrā). The word "تمور" (tamūru) describes a movement that is agitated, turbulent, or oscillating. It's not a gentle sway but a profound disturbance, where the sky's order is disrupted and its parts become agitated, as al-Muyassar explains. Al-Zamakhshari adds that it means the sky will "come and go," moving in waves.

What makes this description particularly striking is the use of the verbal noun "مَوْرًا" (mawran) right after the verb "تمور" (tamūru). Ibn Ashur points out that this repetition is a linguistic emphasis, ensuring we understand that this is a *real* and *actual* agitated movement, not a metaphor. It removes any doubt about the profound physical upheaval the sky will undergo.

The Significance of "That Day"

The word "يَوْمَ" (Yawma), meaning "the Day," is crucial. It connects this dramatic event to the preceding verses, which speak of Allah's inevitable punishment. This "Day" is when that punishment will certainly occur.

Ibn Ashur highlights that placing "يَوْمَ" at the beginning of the phrase gives it special emphasis. It's as if the verse is saying, "When that Day arrives, then..." This front-placement can even imply a conditional sense, making the coming events feel even more certain and inescapable. Al-Razi further suggests that "يَوْمَ" could relate to the idea that on *that specific day*, there will be "no repeller" for the punishment, emphasizing the absolute finality and lack of escape.

A Disorienting Reality

Al-Razi offers a profound insight into the word "مَوْرًا." He suggests that this agitated movement of the sky might also describe how it is *perceived* when the mountains themselves begin to move. He gives the example of a person on a ship who sees stationary mountains appearing to move. In the same way, when the mountains are in motion, the sky might appear to "moor" or oscillate, creating a sense of utter disorientation and making it clear that there is no refuge or escape, neither in the sky nor on the earth.

Through these specific words, the Quran paints a vivid and undeniable picture of the Day of Judgment, emphasizing its reality, its certainty, and the profound, disorienting upheaval that will mark its arrival.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah At-Tur 52:9 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tur 52:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani