Surah At-Tur 52:39

سُورَةُ الطُّورِ · Meccan · Verse 39 of 49

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Translation

Does God have daughters while you have sons?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

With humility and reverence, let us ponder this verse from Surah At-Tur, where Allah Almighty challenges a deeply flawed assertion made by the disbelievers of Mecca. This verse, "أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ" (Am lahu al-banātu wa lakumu al-banūn), meaning "Or are daughters for Him and sons for you?", cuts to the heart of their contradiction and misguided beliefs.

A Direct Challenge

The verse begins with the particle "أم" (Am), which here isn't just a simple "or" but functions as what scholars like Mahmud Safi call *am munqati'ah*, a strong rhetorical question implying "is it rather?" or "nay, is it so?". This signals a shift in topic and a forceful denial of what follows. Allah is directly confronting their baseless claims, following a series of questions that dismantle their other false assertions about the Prophet and the divine.

The Hypocrisy Unveiled

The core of the verse lies in the stark contrast it draws: "البنات" (al-banāt), daughters, are assigned to Allah, while "البنون" (al-banūn), sons, are claimed for themselves. As Ibn Ashur and al-Razi explain, in their culture, daughters were often viewed as less desirable or even a cause for shame, whereas sons were highly valued for their strength, lineage, and support. By juxtaposing these two, Allah exposes the utter hypocrisy of their belief. How could they attribute to the Creator what they considered lesser for themselves, while reserving what they deemed superior? It’s a powerful unveiling of their double standards.

A Personal Confrontation

Notice the shift in address. Earlier verses discussing their claims were generally in the third person ("they say"). Here, the Quran directly addresses them with "لكم" (lakum), meaning "for you." This *iltifāt*, or pronoun shift, makes the challenge personal and confrontational, directly asking *them* about *their* stance. Ibn Ashur also points out the significant word order: "له البنات" (lahu al-banāt) places "for Him" first, honoring Allah's Majesty, even in a question of denial. Similarly, "لكم البنون" (lakumu al-banūn) places "for you" first, highlighting the *exclusivity* they sought for sons, underscoring their possessiveness and skewed values.

Deeper Meaning: Allah's Perfection

Beyond the immediate cultural critique, al-Razi delves into the profound theological implication. The very concept of having children (daughters or sons) implies the possibility of an end, a need for succession, or a lack of self-sufficiency. Allah, however, is *Al-Hayy Al-Qayyum*, the Ever-Living, the Self-Sustaining. He has no beginning and no end, and thus no need for offspring. The verse, through its powerful wording and rhetorical challenge, reminds us of Allah's absolute perfection, transcendence, and freedom from all human limitations and imperfections, including the need for a family or heir. This is not just about human hypocrisy, but about the very nature of God.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah At-Tur 52:39 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tur 52:39 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani