Surah Al-Ma'idah 5:11

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 11 of 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Translation

You who believe, remember God’s blessing on you when a certain people were about to raise their hands against you and He restrained them. Be mindful of God: let the believers put their trust in Him.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse begins with a call to those who have believed, inviting them to remember a profound favor from Allah. It’s not just a historical recounting, but a reminder meant to strengthen faith and guide action.

A Call to Remember

The address "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (O you who have believed) immediately captures the attention of the believers. Allah then commands them: "اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ" (Remember Allah's favor upon you). The word "نعمة" (favor or blessing) is general here, encompassing all of Allah's goodness. It's a call to reflect on divine care shown throughout their journey.

The Threat and Divine Protection

The verse then specifies this favor: "إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ" (when a group intended to stretch out their hands to you). The word "هَمَّ" means they had a strong intention or resolve. The term "قوم" (a group or people) is important, as Ibn Ashur notes, indicating a collective threat rather than an individual one, impacting the entire community of believers.

The phrase "أَن يَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ" (to stretch out their hands to you) is a powerful idiom, as explained by al-Jadwal and others. It’s a metaphorical expression for violent attack, seizing, and even killing. This vivid imagery makes the danger clear: a group was intent on harming the believers.

But immediately following this, the verse declares: "فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ" (then He withheld their hands from you). The conjunction "فَ" (then) shows Allah's swift and direct intervention. The action of "بسط" (stretching out) is met directly by "كفّ" (withholding or restraining), highlighting Allah’s powerful protection. He prevented their destructive intentions from reaching the believers. This divine intervention is the core of the immense favor being recalled.

The Commands for Believers

The verse continues with two crucial commands: "وَاتَّقُوا اللَّهَ" (And fear Allah). Ibn Ashur points out that the connecting letter "و" (and) signifies that fearing Allah, or having *taqwa*, is a distinct and inherent command. It is also an expression of gratitude for this great protection.

Finally, "وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ" (And upon Allah let the believers rely). The grammatical structure here, specifically placing "عَلَى اللَّهِ" (upon Allah) at the beginning of the clause, emphasizes that reliance should be *exclusively* and *solely* upon Him, as al-Jadwal and Ibn Ashur explain. It is a defining characteristic of true believers, affirming that after witnessing Allah’s protection and being commanded to fear Him, their trust should be placed in none but Him for all matters.

This verse, through its precise wording, reminds believers of Allah's constant vigilance and protection, urging them to respond with gratitude, a conscious awareness of Him, and complete reliance on His power.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

A Divine Reminder

Allah addresses the believers directly, saying, "O you who have believed, remember the favor of Allah upon you." This is not merely a historical note; it is an invitation to heartfelt reflection. Allah wants us to remember His blessings, specifically how He protected us when others sought to harm us. The verse continues, "when a people intended to extend their hands against you, but He withheld their hands from you." To "extend their hands" (بسطوا إليكم أيديهم), as scholars like al-Razi explain, means to attack with killing, plundering, or expulsion. This was a grave threat, yet Allah intervened.

Moments of Divine Protection

This verse takes us into the very "World of Revelation," showing us the challenges faced by the early Muslim community and how Allah manifested His protection in their lives. Several historical accounts, or *asbab al-nuzul* (occasions of revelation), are shared by scholars, each highlighting divine intervention:

* The Plot of Banu al-Nadir: Al-Baghawi, al-Razi, and Ibn Kathir mention the incident involving the Jewish tribe of Banu al-Nadir. When the Prophet Muhammad, peace be upon him, went to them to seek their help in paying blood money, they plotted to drop a large millstone on his head from a roof. Allah, through the Archangel Jibreel, informed the Prophet, who then swiftly left the gathering, averting the assassination attempt.
* The Bedouin with the Sword: Ibn Kathir and al-Razi relate the story of Ghawrath ibn al-Harith, a Bedouin who found the Prophet sleeping under a tree during a journey, with his sword hanging nearby. Ghawrath seized the sword and asked, "Who will protect you from me?" The Prophet calmly replied, "Allah!" The sword then fell from the Bedouin's hand, and the Prophet took it, asking him the same question. Ghawrath then submitted.
* During Prayer: Al-Razi and al-Baghawi also narrate an incident where, after the Muslims performed Dhuhr prayer in a state of safety, disbelievers regretted not attacking them during prayer. They then plotted to attack during the 'Asr prayer, which they knew was beloved to Muslims. Allah revealed the instruction for *Salat al-Khawf* (the fear prayer), where prayers are performed with special precautions, preventing the enemy's attack.
* The Hudaybiyyah Incident: Sayyid Qutb mentions the incident at Hudaybiyyah, where a group intended to attack the Prophet and his companions by treachery but were captured by the Muslims.

These events, whether one or multiple, paint a vivid picture for the early believers: Allah was watching over them, physically protecting their Prophet and their community from clear and present dangers. The Companions experienced firsthand the miraculous safeguarding of Allah.

The Enduring Lesson

After recounting these powerful moments, the verse concludes with a timeless command: "And fear Allah, and upon Allah let the believers rely." Al-Tabari explains that to "fear Allah" (*taqwa*) means to be mindful of Him, avoiding disobedience and upholding the covenant with Him. To "rely upon Allah" (*tawakkul*) means to surrender all affairs to Him, trusting in His decree, His help, and His support. Just as He protected the Prophet and the early Muslims when they held firm to their faith, so too will He protect those who truly believe and rely on Him. This verse reminds us that true security comes not from our own strength or planning alone, but from recognizing Allah's power and placing our absolute trust in Him.

Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Worldly Mirror

Surah 5, Ayah 11 opens with a tender yet powerful address, "O you who have believed," calling to those whose hearts have surrendered to Allah and His Messenger. This isn't just an intellectual call, but an invitation to remember and reflect deeply on Allah's profound favors. The ayah asks us to bring to mind a specific blessing: when a people intended to harm you, yet Allah held back their hands. It concludes with an enduring command to be mindful of Allah and to place our complete trust in Him.

A Divine Reminder

Allah reminds the believers to "remember the favor of Allah upon you, when a people intended to extend their hands against you, but He withheld their hands from you." (5:11) The phrase "to extend their hands" (أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ) is, as al-Munir explains, a powerful way of describing an intent to attack, to cause harm, or to show aggression. Scholars like Ibn al-Jawzi and al-Munir recount specific instances, such as the attempt by Ghawrath bin al-Harith, a man from the tribe of Muharib, to assassinate the Prophet Muhammad, peace be upon him. He drew his sword while the Prophet slept, but Allah miraculously caused the sword to fall from his hand. Other commentaries, like that of Israr Ahmad and Sayyid Qutb, also point to events like the Battle of Ahzab (the Confederates) or the Treaty of Hudaybiyyah, where enemies were eager for conflict, but Allah instilled fear in their hearts or otherwise prevented their aggression. In each case, it was Allah's direct intervention, "He withheld their hands from you," that averted disaster. This verse serves as a historical mirror, showing how Allah protects His devoted servants when they are vulnerable.

Inner Fortitude and Reliance

After reminding the believers of His protection, Allah commands, "And fear Allah, and upon Allah let the believers rely." (5:11) This isn't just about external threats; it's a profound spiritual diagnosis for the inner self. "Taqwa," often translated as "fear of Allah," is better understood as being deeply mindful of Him, striving to do what pleases Him and avoiding what displeases Him. It's an inner state of vigilance and reverence. Tazkirul Quran emphasizes that faith is a covenant, requiring the believer to be firmly established for Allah (قَوّامٌ لِّلّٰه) in all circumstances. Coupled with this is "Tawakkul," complete reliance on Allah. It means trusting that even when faced with overwhelming odds, Allah is the ultimate protector and sustainer, after one has exerted all efforts. This reliance brings peace to the heart, calming the anger and hostility that Sayyid Qutb mentions can arise when dealing with enemies. It fosters self-control and enables the believer to act with justice, even towards adversaries, as al-Munir highlights.

Our Collective Mirror

Beyond individual experience, this ayah offers a worldly mirror for the Muslim community (ummah) throughout time. It teaches us that amidst external threats, whether political, social, or physical, our strength lies not just in our numbers or resources, but fundamentally in our connection to Allah. When communities are targeted, remembering Allah's past interventions should cultivate a collective hope and unwavering trust that He is still the ultimate Guardian. This remembrance should inspire believers to fulfill their covenant with Allah, upholding justice and maintaining a state of Taqwa, knowing that His protection is always near for those who truly rely on Him.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:11 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani