Surah Al-Hujurat 49:7
سُورَةُ الحُجُرَاتِ · Medinan · Verse 7 of 18
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Translation
and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guided
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a powerful call to attention: "And know that the Messenger of Allah is among you." The command "واعلموا" (And know) is not merely to inform, as the believers already knew the Prophet was among them. Instead, as Ibn Ashur explains, it serves to awaken and warn them, implicitly teaching them to follow his guidance even if it doesn't align with their personal desires. Al-Razi adds that this phrasing emphasizes the obvious necessity of consulting the Prophet, making the goodness of seeking his counsel more apparent than the simple fact of his presence. The word order, placing "فيكم" (among you) before "رسول الله" (Messenger of Allah), further highlights this point, rebuking those who might have sought to sway the Prophet's decisions, as noted by al-Jadwal.
Avoiding Hardship
The verse continues with a profound conditional statement: "If he were to obey you in many matters, you would certainly fall into hardship." The use of the present tense verb "يُطِيعُكُمْ" (he obeys/were to obey), rather than the past tense, is significant. Al-Zamakhshari and al-Jadwal point out that this choice indicates the believers' desire for the Prophet's *continuous* compliance with their opinions, an ongoing expectation that he would act according to whatever new idea arose for them. Al-Razi explains that this conditional structure serves to demonstrate *why* the Prophet does not always accede to their wishes, by showing the inevitable negative consequence: "لعنتم" (you would certainly fall into hardship). This hardship, or *anat*, as al-Zamakhshari defines it, means falling into difficulty, destruction, or sin. The phrase "في كثير من الأمر" (in many matters) acknowledges that the Prophet might agree with them in *some* matters, especially those not related to divine legislation, as Ibn Ashur notes.
Allah's Grace
However, Allah then reveals His immense grace: "But Allah has made faith beloved to you and beautified it in your hearts, and made disbelief, disobedience, and rebellion hateful to you." The conjunction "ولكن" (but) marks a shift in meaning, distinguishing those who sought to influence the Prophet from those whose hearts were transformed by faith, as al-Jalalayn observes. Al-Razi explains that "حبب إليكم" (made beloved to you) means Allah brought faith close and entered it into their hearts, while "وزينه في قلوبكم" (and beautified it in your hearts) signifies its firm establishment, ensuring it would not depart. Ibn Ashur notes that the verbs "حبب" and "كره" (made hateful) are followed by "إلى" (to/towards) to imply that Allah *conveyed* the love of faith and the hatred of sin to them. The contrast between "حبب" and "كره" is a rhetorical device known as *tibaq*, as highlighted by al-Jadwal.
Levels of Wrongdoing
The verse then distinguishes between three levels of wrongdoing: "الكفر" (disbelief), "الفسوق" (disobedience), and "العصيان" (rebellion). Al-Razi outlines this gradation: "الكفر" is the greatest, referring to denial in the heart. "الفسوق" is the next level, an outward transgression, often through speech, meaning to exit obedience. "العصيان" is the lowest level, referring to leaving a command through action. This progression shows Allah's comprehensive aversion to all forms of deviation.
The Rightly Guided
The verse concludes with "أولئك هم الراشدون" (Those are the rightly guided). The demonstrative pronoun "أولئك" (those) refers to the believers whose hearts were graced with faith and aversion to sin, marking a shift in address from "you" to "those," as al-Jalalayn and Ibn Ashur explain. The pronoun "هم" (they are) emphasizes exclusivity, meaning *only* those who embody these qualities are truly "الراشدون" (the rightly guided), those who are firm and upright on the path of truth, as al-Zamakhshari describes. This serves as a commendation for those who embrace faith and reject sin, aligning their desires with divine guidance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hujurat 49:7 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hujurat 49:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.