Surah Al-Ahqaf 46:22
سُورَةُ الأَحۡقَافِ · Meccan · Verse 22 of 35
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Translation
but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse captures the defiant challenge from the people of 'Ad to Prophet Hud. It reveals their deep-seated rejection and the specific ways they chose to vocalize it.
Their Defiant Question
The people of 'Ad confront Prophet Hud with the question, "أجِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا" (Did you come to us to turn us away from our gods?). Ibn Ashur notes that this seemingly simple "Did you come?" is not a literal inquiry about his physical arrival. Instead, it's an *inkar* (a denial or rejection), a rhetorical question expressing their disbelief and resistance. It signifies a profound challenge to his very purpose, likening his sudden call to a significant, unwelcome arrival.
The Intent to "Turn Away"
The core of their accusation lies in "لِتَأْفِكَنا" (to turn us away). Al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain *al-ifk* as *as-sarf* (turning away or diverting). Ibn Ashur elaborates that they meant "to leave the worship of our gods." This isn't just about Hud's message being different; they perceived his call to monotheism as an attempt to deliberately *divert* them from their established practices, which for them was akin to deception or falsehood. Their explicit mention of "عَنْ آلِهَتِنا" (from our gods) highlights the central conflict: their attachment to their idols versus Hud's call to Allah alone. Ibn Ashur sees this accusation as a subtle yet clear *ta'ridh bil-takdheeb* (a hint at outright calling him a liar).
A Challenge for Immediate Proof
Following their accusation, they issue a defiant demand: "فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ" (So bring us what you promise us if you are among the truthful). The connecting particle "فَ" (fa) here links their denial to this immediate challenge, as if to say, "If you're so truthful about this turning away and the consequences, then show us." Ibn Ashur observes that they interpreted Hud's promises of *'adhaab* (punishment) as referring specifically to worldly torment, not punishment in the afterlife, because they did not believe in resurrection. Their use of "مِنَ الصَّادِقِينَ" (among the truthful ones) instead of simply "صادقًا" (truthful) is a stronger, more emphatic statement. As Ibn Ashur points out, this phrasing suggests that if he truly belonged to the category of people known for their honesty, he should be able to fulfill his warnings immediately. This intensifies their challenge, portraying him as either entirely truthful or entirely false.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ahqaf 46:22 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ahqaf 46:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.