Surah An-Nisa 4:74

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 74 of 176

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Translation

Let those of you who are willing to trade the life of this world for the life to come, fight in God’s way. To anyone who fights in God’s way, whether killed or victorious, We shall give a great reward.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Call to Sacrifice

This verse opens with a powerful command, urging believers to fight in the way of Allah. It specifically addresses those who are willing to make the ultimate exchange, highlighting their profound commitment.

The Great Exchange

The Quran uses a striking word to describe these individuals: ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ (those who *yashrūna* the worldly life for the Hereafter). The Arabic root *sharā* (شَرَى) can mean both "to sell" and "to buy." Here, the scholars explain it primarily means "to sell" (al-Razi, Ibn Ashur, al-Jalalayn). It's like saying they *sell* this fleeting worldly life *in exchange for* the eternal bliss of the Hereafter. Ibn Ashur notes that this description serves to praise those who fight sincerely, revealing that their motivation stems from their readiness to sacrifice this temporary life for an everlasting one. It is a profound choice, where they give up what is immediate and perishable for what is enduring and infinitely better.

Two Outcomes, One Reward

The verse then promises a magnificent outcome for anyone who fights in Allah's way: وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ (And whoever fights in the way of Allah, and is killed or is victorious). Al-Razi points out that these are the only two possibilities for a sincere fighter in battle, leaving no room for hesitation. A great reward is guaranteed, regardless of whether one achieves victory or falls as a martyr.

Significantly, the verse mentions only these two outcomes and omits a third possibility: being captured. Ibn Ashur explains that this omission is deliberate, avoiding the mention of a potentially "blameworthy state" (حالة ذميمة) in a context meant to inspire and encourage. This subtle choice in wording upholds the dignity and high aspiration of the fighter, even though a Muslim who is captured after striving would still receive a great reward.

A Great Reward

For those who make this profound exchange and commit themselves to fighting in Allah's way, whether they are killed or emerge victorious, the promise is clear: فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (We will give him a great reward). Al-Razi describes this as a pure, lasting benefit accompanied by glorification, emphasizing the immense value and honor of the recompense from Allah.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:74 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani