Surah An-Nisa 4:63

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 63 of 176

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Translation

God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse addresses the Prophet Muhammad (peace be upon him) concerning a group of people whose outward actions contradicted their inner beliefs. Allah reveals what is truly hidden within their hearts, and then gives guidance on how to interact with them. Through its specific wording, the verse offers profound insights into Allah's knowledge and His compassionate instruction.

Allah's Perfect Knowledge

The verse begins by pointing to "أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ" (Those are the ones whose hearts Allah truly knows what is in them). The use of the demonstrative pronoun "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (those) serves to clearly distinguish these individuals for the listeners, as if their characteristics have already made them visible and known, as Ibn Ashur explains. This highlights their distinct nature. The phrase "يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ" (Allah knows what is in their hearts) emphasizes Allah's complete and perfect knowledge. Al-Razi notes that this signifies that only Allah can fully grasp the extent of their hypocrisy, malice, and enmity, due to its depth and intensity. Al-Jalalayn clarifies that this refers to their hypocrisy and the falsehood of their excuses. Ibn Ashur adds that "what is in their hearts" specifically refers to the hidden disbelief they harbored. This opening establishes that Allah is fully aware of their inner state, even if it is concealed from others.

Threefold Guidance

Following this declaration of divine knowledge, Allah gives three instructions: "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا" (So turn away from them, and admonish them, and say to them in themselves a profound word). The connecting particle "fa" (ف) links these commands as a consequence of Allah knowing their inner state, as noted by al-Jadwal.

First, "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ" (so turn away from them). Ibn Ashur explains that "أَعْرِضْ" (a'rid) comes from the word for "side," implying not turning one's face towards something but showing a side. This can mean to leave them alone or refrain from mixing with them. Al-Razi offers two beautiful interpretations: either do not accept their false excuses and remain displeased with their actions, or simply turn away without exposing their hidden secrets. The latter suggests that revealing full knowledge of their inner thoughts might embolden them, whereas leaving them in apprehension might reduce their evil.

Second, "وَعِظْهُمْ" (and admonish them). Ibn Ashur defines "وعظ" (wa'z) as encouraging good and discouraging evil through gentle warning and softening of hearts, aiming for compliance. Al-Razi elaborates that this means deterring them from hypocrisy, deceit, cunning, envy, and lies, and reminding them of the punishment in the Hereafter.

Third, "وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا" (and say to them in themselves a profound word). The phrase "فِىٓ أَنفُسِهِمْ" (in themselves) carries several layers of meaning. Al-Zamakhshari and al-Razi suggest it could mean "a word profound *in their souls*," deeply affecting their hearts, causing them grief and instilling fear. This profound word, "بَلِيغًا" (balighan), as Ibn Ashur explains, means "reaching intensely with power," penetrating their very beings. It could be a stern warning that their hidden hypocrisy is known to Allah, and if they persist, they face severe consequences. Alternatively, al-Zamakhshari and al-Razi also suggest "فِىٓ أَنفُسِهِمْ" could mean to speak to them *about their corrupt souls and hypocritical hearts*, reminding them that Allah knows their secrets and they must purify themselves. A third interpretation, also from al-Zamakhshari and al-Razi, is to speak to them *privately*, when they are alone, because advice given in secret is often more effective and sincere. Al-Razi further suggests that the "profound word" could be a warning of worldly punishment, or it could describe the admonition itself, meaning the advice should be eloquent, comprehensive, and impactful, encompassing both encouragement and warning to deeply affect the heart.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:63 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:63 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani