Surah Az-Zumar 39:12

سُورَةُ الزُّمَرِ · Meccan · Verse 12 of 75

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Translation

I have been commanded to be the first to submit.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse, Surah 39:12, is part of a series of commands given to our beloved Prophet, peace be upon him, to convey to humanity. It reveals a profound aspect of his mission and character. Allah says:

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
"And I have been commanded to be the first of the Muslims."

A Repeated Command

The verse begins with "وَأُمِرْتُ" (And I have been commanded), echoing a similar phrase from the previous verse. This isn't a mere repetition, but a way to highlight different, yet connected, aspects of Allah's instruction. As al-Zamakhshari explains, the first command was about the Prophet's sincere worship of Allah. This second command, however, focuses on *why* that sincere worship is so important for him. Al-Razi adds that the first command relates to the inner sincerity of the heart, while this verse speaks to the outward actions of submission. This distinction emphasizes that faith is both an inner state and an outer practice.

The Purpose of "The First"

The Arabic particle "لِأَنْ" (li-an) here signifies a purpose or reason. The Prophet was commanded to worship Allah sincerely *so that* he would be "أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ" (the first of the Muslims). But what does it mean to be "the first"?

Ibn Ashur points out that this isn't simply about being chronologically first, as that was already a fact. Instead, "أَوَّلَ" carries a deeper, metaphorical meaning. It refers to being the foremost, the leader, and the most exemplary in submission to Allah. Al-Zamakhshari offers several beautiful insights: it means being the leader and pioneer in this world and the Hereafter, the first to abandon ancestral ways for Allah, and the first to apply to himself what he calls others to. This makes him a perfect role model in both words and deeds, unlike those who preach but do not practice.

Al-Razi further emphasizes that this command highlights the Prophet's unique role. He is not like tyrannical rulers who command without acting; rather, he is the first to embark on what he preaches and the most persistent in it. This "firstness" signifies reaching the highest possible level of devotion and sincerity in worship.

In essence, this verse reveals that the Prophet's sincere devotion was not just a personal act, but a divinely ordained path for him to embody the ultimate example of submission, leading the way for all who follow.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zumar 39:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani