Surah Sad 38:5

سُورَةُ صٓ · Meccan · Verse 5 of 88

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Translation

How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures the profound shock and disbelief of the disbelievers when confronted with the call to pure monotheism. It comes after they expressed astonishment that a human from among them was sent as a warner. Here, they voice their utter rejection of the message itself.

The Question of "Making"

The verse opens with their rhetorical question: أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا (Has he made the gods into one God?). The word "جعل" (ja'ala), meaning "made" or "rendered," is used here in a very specific way. As al-Zamakhshari explains, it refers to a claim or assertion made in speech, not a physical act. They are not suggesting that the Prophet literally transformed many gods into one. Rather, they are expressing their outrage that he *declared* or *claimed* that the many deities they worshipped were to be abandoned for a single God. To them, this verbal assertion was as impossible and absurd as a physical transformation.

The Tone of Their Question

The interrogative particle (أ) at the beginning of أَجَعَلَ (A-ja'ala) is not a genuine question seeking information. Instead, as Ibn Ashur and al-Jadwal point out, it conveys both denial and astonishment. They are not asking for an answer; they are expressing their utter rejection and profound shock at the very idea of one God. This reveals their mindset: the concept of monotheism was so foreign and unbelievable to them that they could only react with incredulous denial.

The Depth of Astonishment

The verse concludes with their emphatic declaration: إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ (Indeed, this is a truly astonishing thing!). The wording here is particularly strong. The use of "إنَّ" (inna) at the beginning of the statement, combined with the emphatic "لَـ" (la) before "شيء" (shay'un), creates a powerful sense of conviction and intense astonishment. It's not just "this is astonishing," but "indeed, this is *certainly* an astonishing thing!"

Furthermore, scholars like al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi highlight the specific word "عُجَابٌ" (ujab). This form is more intense than the common word for "astonishing" (عجيب - 'ajeeb). They explain that the pattern of "فُعال" (fu'aal) indicates a firm establishment or exaggeration of the quality. It means something "profoundly astonishing" or "greatly wondered at." This choice of word powerfully conveys the depth of their disbelief and shock at the call to pure monotheism, which they found utterly bewildering and unacceptable.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Sad 38:5 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Sad 38:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani