Surah Saba 34:53

سُورَةُ سَبَإٍ · Meccan · Verse 53 of 54

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Translation

they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes the state of those who, in the Hereafter, will desperately claim belief, but their past actions and words will stand against them. Allah's words here paint a vivid picture of their futile situation.

Their Past Disbelief

The verse begins by stating, "وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ" (And they had disbelieved in it before). This phrase highlights a crucial point: their disbelief was not a sudden, fleeting thing, but a deeply ingrained state that existed "before" this moment of reckoning. Ibn Ashur explains that this sentence acts as a circumstantial clause, clarifying *why* their current claim of faith is useless. It's as if the verse is asking, "How can they say 'We believe' now, when they had already disbelieved in it when they had the chance?" The word "به" (in it) refers to the truth, the Prophet Muhammad (peace be upon him), or the Quran, as al-Razi notes. Their prior rejection of these fundamental truths makes their belated declaration of faith meaningless.

Casting with the Unseen

The verse continues, "وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ" (and they cast with the unseen). The word "يَقْذِفُونَ" (they cast or throw) is used here to describe how they spoke. Ibn Ashur explains that "casting" is a metaphor for speaking without careful thought or any real evidence. They would talk about matters of the unseen, like the afterlife, without any basis. Al-Zamakhshari points out that even though this refers to their past actions in the worldly life, the use of the present tense makes their state vivid, as if we are watching them do it.

What did they "cast with the unseen"? Al-Jalalayn clarifies that this refers to their baseless accusations against the Prophet (peace be upon him), calling him a sorcerer, a poet, or a soothsayer, and similarly describing the Quran as magic or poetry. Al-Razi contrasts this with true faith: believers accept the unseen truths revealed by Allah through His Messenger, while disbelievers "cast with the unseen" by saying things they have no knowledge of.

From a Distant Place

The phrase "مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ" (from a distant place) further emphasizes the futility of their claims. Al-Zamakhshari explains this as a metaphor: their words were far from the truth and the reality of the Prophet's character, like trying to hit a target from a very long distance. Their accusations were baseless and had no chance of hitting the mark of truth.

Al-Razi offers another layer of meaning: "from a distant place" can refer to their flawed reasoning and sources of belief. For example, their denial of resurrection was based on comparing Allah's power to human limitations, which is a "far-fetched source" of understanding. Ibn Ashur adds that "مَكَانٍ بَعِيدٍ" here can also be taken literally, referring to the worldly life itself, which is a "distant place" from the realities of the Hereafter. From this distant worldly perspective, they made their baseless conjectures about the unseen, which were utterly disconnected from the truth of the afterlife.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Wisdom

This verse speaks about those who had already rejected the truth in this world and denied the messengers. It describes their futile attempts to discredit what is true, even as they face the consequences of their disbelief.

Speaking Without Knowledge

The verse says, "وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ" which means, "while they had rejected it before, and used to make conjectures from a place (so) far off." The phrase "يَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ" (they throw with the unseen from a distant place) is a powerful image. As al-Qurtubi and Mufti Shafi explain, it's an Arab idiom for someone who speaks without proof, making guesses or shooting arrows in the dark without any aim or target. It's like trying to hit something you can't see from a very far distance – you'll never hit the mark.

The scholars mention various examples of these baseless conjectures: they would deny the resurrection, paradise, or hell, or they would accuse the Prophet of being a sorcerer or a poet, and the Quran of being magic or tales of old. Ibn al-Jawzi notes that "من مكان بعيد" (from a distant place) refers to their distance from true knowledge about what they were saying. Mufti Shafi adds that it also means what they say is far from their own hearts, implying they don't even truly believe their own false claims.

The Futility of Falsehood

This verse offers a profound general lesson for us. It highlights the absolute futility of trying to refute truth with mere conjecture and baseless accusations. Just as a thrower from a distant place cannot hit their target, al-Saadi explains that falsehood, no matter how much it is thrown, cannot overcome the truth. Truth will always prevail when it confronts falsehood.

A Lesson for Us

This teaches us to be cautious about speaking on matters we don't have certain knowledge of, especially when it comes to profound truths or even the character of others. Making claims or criticisms without proof is like shooting in the dark – it's an aimless act that will never hit the mark of truth. Conversely, it reassures us that truth, when it stands firm, cannot be defeated by baseless speculation. We are encouraged to seek knowledge and proof before forming opinions and to recognize that empty accusations, though they may seem loud for a time, are ultimately powerless against what is truly right.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Saba 34:53 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Saba 34:53 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani