Surah Saba 34:45
سُورَةُ سَبَإٍ · Meccan · Verse 45 of 54
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Translation
Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks to those who deny the truth, reminding them of nations long past. It tells us that those who came before them also denied Allah's messengers. The people being addressed in this verse had not even reached a tenth of the strength, wealth, and long lives that Allah had granted those earlier nations. Yet, those powerful nations denied Allah's messengers, and so, the verse asks, "How was My disapproval?"
The Echo of Denial
The verse begins with "وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ" (and those before them denied). Later, it states "فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى" (so they denied My messengers). This isn't a simple repetition. As al-Zamakhshari explains, the first phrase describes the general act of denial by previous nations. The second phrase, introduced by the particle "فَ" (so or then), highlights the *specific consequence* of that general denial: they denied Allah's messengers. Ibn Ashur notes that this structure serves to confirm and elaborate, emphasizing the gravity of denying Allah's messengers as a direct outcome of their disbelief, rather than just stating it plainly twice.
A Striking Contrast
A powerful interjection in the verse is "وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ" (and they did not reach a tenth of what We gave them). The word "مِعْشَارَ" specifically means a tenth part, as noted by al-Zamakhshari and Ibn Ashur. This phrase draws a stark comparison: the people being addressed in this verse were far less powerful, wealthy, and long-lived than the mighty nations of the past. Al-Jalalayn clarifies that "what We gave them" refers to strength, long life, and abundant wealth. Al-Razi suggests two possibilities for "what We gave them": either the blessings given to the *previous nations* (making the current deniers seem even weaker by comparison), or the clarity of proofs and eloquence given to the *people of Muhammad* (meaning previous nations denied with less clear evidence, making the denial of those with clearer proofs even more severe). This contrast serves as a strong warning: if the more powerful nations could not escape Allah's punishment, how could these weaker ones?
A Question of Consequence
The verse concludes with "فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ" (So how was My disapproval?). The word "كَيْفَ" (how) here is not asking for information, but rather, as Ibn Ashur explains, it's a rhetorical question used for affirmation and magnification. It makes the listener reflect on the immense and terrible nature of Allah's punishment, implying it was devastating beyond description. "نَكِيرِ" (My disapproval) is a strong word. Ibn Ashur describes it as a symbolic metaphor for Allah's anger and the infliction of severe punishment, not just a mild dislike. The subtle omission of the "ي" (My) at the end of "نَكِيرِ," leaving a suppressed sound, is a linguistic choice for lightness and to match the rhythm of the verse endings, as noted by Ibn Ashur and al-Jadwal. This powerful question leaves the listener to ponder the full horror of Allah's decisive action against those who deny His messengers.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This verse from Surah Saba offers a profound reflection on the consequences of denying Allah's messengers, drawing a clear comparison between the people of Makkah and nations that came before them. Allah is speaking, addressing the disbelievers of Makkah and reminding them of historical lessons.
A Warning from History
The verse begins by recalling those who came before, such as the communities of 'Ad and Thamud, and the people of Ibrahim and Lut, as al-Baghawi mentions. These past nations were granted immense worldly blessings. Scholars like Mufti Shafi, al-Tabari, and Ibn Kathir explain that Allah had bestowed upon them great strength, abundant wealth, long lives, and robust health. Ibn Kathir further notes that they were "more in number and stronger in power" than the people of Makkah at that time. Yet, despite all these gifts, when Allah's messengers brought them the truth, these nations rejected them.
A Lesser Share
The verse then turns its attention to the people of Makkah, making a striking comparison: "And they [the Makkans] have not reached even one tenth of what We gave to those [before them]." The Arabic word مِعْشَارَ (mi'shar) can mean a tenth, or even a hundredth or a thousandth, as Mufti Shafi explains, emphasizing just how much less the Makkans possessed in worldly power and blessings compared to those mighty past nations. Al-Tabari clarifies that the Makkans had not attained even a tenth of the strength, power, and other blessings that earlier nations received.
The Consequence of Denial
What became of those powerful nations when they denied Allah's messengers? They faced His severe punishment. Mufti Shafi reminds us that when the divine punishment arrived, their strength, bravery, wealth, and fortified places could not protect them. Allah destroyed them, as al-Muyassar and Ibn Kathir state. The verse concludes with a powerful rhetorical question: "So how was My disapproval?" (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ). Sayyid Qutb highlights that this question is posed because the audience already knew the devastating end of those who rejected the truth. It serves as a serious reminder for the people of Makkah to learn from history and reflect on the dire consequences of denying Allah's messengers.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Saba 34:45 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Saba 34:45 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.